2020-05-18

领导级别高的著作

岳父的心血

岳父的最爱

岳父尚未完成的封关之作

岳父的著作

岳父的三个书柜之一

岳父的三个书柜之二

岳父临终前的工作资料

纪念我的岳父徐树德先生

        岳父家与我家比邻而居，生活甚是方便。十五年半的翁婿相处，亲情浓郁，感情深厚。岳父大人，一辈子学高为师，身正是范，厚德载物，上善若水。严谨的治学态度，为冶金、钢铁事业技术翻译奉献了自己毕生精力，无怨无悔，可歌可涕。学术中，坚持真理，任何一篇论文，一个词汇，都能找到英文原版出处。岳父大人是老三届学生，由于表现优秀，个人素质好，知青下放的年代去了部队。三年的军旅生活，锻炼了自己的意志，形成了为国家四化建设的拼搏精神。转业之后回矿大读书，人生观、价值观、世界观在此阶段形成。工作以后，学有所用，为徐州钢铁事业做出突出贡献。为国际贸易提供有力的理论支持。退休之后岳父大人更加勤奋，博览群书，先后主编《英汉汉英多功能钢铁词典》等四部著作，其中两本被数所985大学图书馆馆藏。合作中国工程院院士，中国翻译协会副会长，成绩卓著。岳父大人治学是严谨的，做学问是高度负责的。为陪家人，每年出去几次，无论到任何一个城市旅游，倘若时间允许，岳父总要抽出半天泡图书馆，或者是去书城查阅资料。岳父保留着从1978年到2020年外语研究所有资料。所著每一篇文章的引用都能找到出处，每个词汇翻译都有章可循。尤其自己独创的找异译法，得到翻译界认可和支持。（例如，百度上的长吨，短吨的翻译就是岳父首创。）

        家庭中，岳父大人细致入微，对岳母精心照顾，任劳任怨。对我们工作学习全力支持，对家庭发展有自己前瞻性思考。岳母腿受过伤，走路特别小心，每次出行，岳父都全程搀扶着岳母。岳母长期睡眠不好，在家的每个时间，岳父都轻手轻脚，尽量创造一个安静的环境。饮食上，上了年龄，牙都不太好，岳父每餐尽量做的熟烂一些。每次出行，岳父都做好后勤保障，两个人行李都是一个人承担。

        我们家女儿从小跟外公长大，朝夕陪伴，留下了欢快的童年，幼儿园期间每天接送，陪女儿游戏、玩耍，任由女儿在身边嬉闹。小学阶段，辅导作业，培养兴趣，且以身作则，为女儿良好的读书习惯做了最好的榜样。每天晚上，岳父都为女儿准备合口的饭菜，吃完之后，再把孩子送回我家，孩子长到近十二岁，从没有让孩子独自回家过。

      四部著作出版之后，本打算完全退休安享幸福的晚年生活。孜孜以求的学习精神继续支撑着自己，使之并没有放下求知的脚步。最近两年瞒着岳母在和李亚抒合作自己封关之作。由于时间紧迫，任务艰巨，每天凌晨三四点起床，经常加班到晚上十一二点。把自己健康生命置之度外，任凭岳母怎么劝阻、反对，都没有效果。长期劳累，耗垮了身体。三个月住院治病期间，岳父强忍痛苦，顺利完成最后一本书校正工作。岳父是无比坚强的，曾经连续呕吐，数天打嗝，吐黄疸，发烧，间断性精神恍惚。岳父从未呻吟过，直到昏迷都是自主小便，自主翻身，不喜欢麻烦别人，对医生、护士特别友善，对于医生、护士治疗看望都会表示感谢。岳父始终保持共产党员的先进性，一辈子关心海峡两岸，关注国际形势，分析国际社会动态发展，对台海关系有自己独特的见解，对国际形势的分析经常和专家不磨而合。

        岳父大人于2020.5.14医治无效在徐州市中医院安详去世，根据生前遗愿，不设灵堂，不安排同学、同事告别，一切从简。来时，一阵哭声，走时，两袖清风。岳父大人千古，愿天堂没有痛苦，没有疾病。岳父大人一路走好。全家人永远怀念您。

岳父第一本著作

岳父的书桌

珍藏

经典

常用

博学