游于"译"|停不下来的现代人——德里克·贾曼

图片发自App

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中5月14日收录的英国导演、作家、诗人、画家、园艺家德里克·贾曼（Derek Jarman）写于1989年的日记。

图片发自App

试译：

我发现每一天都写作很困难，但要是不写就会被内疚感淹没。这种悔恨又是从哪里来的呢？

或许是从爸那里继承的——他总是一刻都停不下来；甚至看报纸时他都要在静默中踏踏脚来打拍子。我反反复复来往于花园，就像患有厌食症的男孩，每隔五分钟就称一下体重。歇下来时，心底深处的神经质就迅速扩张将我彻底击溃，只有强迫自己去想别的。

我睡得好多了，甚至有些晚上没有惊醒。但醒着的时候，就像蚱蜢一样无法集中注意力。只有电影布景的压力可以让我专注一整天。

一刻都不能停下来，只有压力才能专注，这恐怕已经是现代人的通病了。慢下来，闲下来，看来是一门功课，需要好好学一学。

作者简介：

德里克·贾曼（Derek Jarman）：英国电影的天才，他生于1942年，卒于1994年。他是一个导演，也是一个作家、诗人、画家、园艺学家。