风吹一夜满关山

（修改稿）

高适《塞上听吹笛》

【原文】

雪净胡天牧马还，月明羌笛戍楼间。

借问梅花何处落，风吹一夜满关山。

图片发自App

【注释】

塞上：指凉州（今甘肃武威）一带边塞。

雪净：冰雪消融。胡天：指西北边塞地区。胡是古代对西北部民族的称呼。牧马：放马。西北部民族以放牧为生。牧马还：牧马归来。一说指敌人被击退。

羌（qiāng）笛：羌族管乐器。戍楼：报警的烽火楼。

梅花何处落：此句一语双关，既指想象中的梅花，又指笛曲《梅花落》。《梅花落》属于汉乐府横吹曲，善述离情，这里将曲调《梅花落》拆用，嵌入“何处”两字，从而构思成一种虚景。

关山：这里泛指关隘山岭。

图片发自App

【意译】

荒凉的边塞，冰雪正在消融，最近的战事平静，没有了那种紧张气氛，突然让人放松下来，有些不适应。站在高楼上，我看见战士们从远处牧马而归，夕阳就在背后缓缓落下，那种景象让我屏住了呼吸，整个世界都似乎安静下来，时间停止了一般。只有那轮皎洁的月亮正在慢慢升起，银光照射在戍楼上，静静的，一切都显得那么安适。可是这是边塞，不是温馨的家，安静地让人不知所措。

有人吹起了羌笛，婉转的音乐飘荡在戍楼之间，沐浴在月光之中的士兵们竖起耳朵静静地听，那曲深情的《梅花落》传送千里，似乎要回到家乡去，心也随着音乐飘动，想起家乡的那棵梅树，那个思念的人……恍惚间，音乐已经停了，眼前却是梅花片片飘落，一夜之间，花瓣随风落满了整个关山。

图片发自App

【赏析】

题目“塞上听吹笛”，点明了地点，暗示战场，暗示背景。吹笛是他人，而自己在听笛，一是说明安静，二是说明心中有情，音乐往往和诗歌一样，有情才会去表达，所以吹笛之人和听笛之人都是内心涌动着情感，此诗一定有景有情。

第一句“雪净”，意味着冬天刚刚过去，一年结束，春天来临，补充了题目没说的时间。现在时间地点事件都齐了。“胡天牧马还”，“胡天”是胡地的天空，“牧马还”是动词，没有主语，我们可以设想是谁牧马回归呢？如果说是胡人，此时胡人和汉人的战争只是暂歇，胡人不可能这么悠闲地在此地牧马而返。汉人也不可能看见胡人如此悠闲牧马而还觉得景美，所以我觉得应该是汉人这边的战士们在牧马而归。“雪尽”也代表着战事暂时的停歇，战士们刚刚喘一口气歇下来，为了生活下去，汉人在这里也需要种田牧马生存下去，所以在这样一个傍晚，战士们在夕阳下牧马而归，而另一边月亮即将升起。

诗人一开始就描绘了一番塞外的静景，雪的消融，春天的即将来临，和牧马缓缓而归的场景，如同在家乡安适的生活一般，让诗人和读者都恍然间回到了自己的家园。

在激战中人们是不会想别的，但是一旦暂时停歇了，而且看似胜利，可能有希望回去了，再加上这一番安适的美景忍不住让人内心开始想着家乡亲人了，思乡之情就出来了。

第二句“月明”，时间上的流逝出来了，刚刚是傍晚牧马而归，现在是夜晚，月亮高升。景物衔接紧密，这番静景在时间流动中缓缓变化着。而一说月亮，就暗示思乡，这在李白的“举头望明月”时就固定化了，这里依旧用了这个意象。“羌笛戍楼间”，笛声悠扬，在烽火楼之间传扬，依然离不开战争这个背景，使得音乐声里充满了幽怨，处处暗示战争使得无法回归的含义。“羌笛”也不是中原的乐器，是胡人的乐器，所以这里都在讲身处他乡，在讲思念。

诗歌的前两句时间空间上的挪移，展示了塞外战事停歇后的宁静环境，以景衬情，暗示下文即将描写的思乡之情。

第三句“梅花”，这里是双重含义，一是音乐是“梅花落”这个曲子，二是自然界中的梅花。诗人很巧妙，把两者结合了，音乐“梅花落”响起来，就像一朵朵梅花飘飞，有通感的手法，听觉变成视觉效果。而且还有更深一层意思，梅花是初春开放的，照应了前面的“雪净”，再次强调时间，强调思乡。

第四句“风吹一夜”，音乐响了一夜，想象中的梅花落了一夜，一夜无眠，因为思乡，安静的夜晚，幽怨的音乐，让人思绪万千。“风吹一夜满关山”，连接上一句，音乐完全画面化，看到梅花花瓣一片片随风飘落，铺满了整个关山。

这首诗好美，没有很低沉，是一种唯美感，有点像日本电影里描写的镜头，缓缓的静静的，有点伤感但又有点美感。最后两句是虚实结合，写音乐是实，写梅花是虚。音乐让人看到梅花的飘落，这种通感手法使得这句诗唯美极了，很容易想象那种画面，这句非常适合拍成电影。

有时候写人的感情，不一定要描写他流泪啊痛苦啊的镜头，其实写景，写这样静静的唯美的景会显得更加感人。

月流瓦老师打分：得分（35➕7➕0➖0）➕10➕10➕0，再加早交 ➕10，总分72分。

图片发自App