40、英语小故事（英汉对照）“成功一次就足够了”

正文

When he was thirty-five, misfortune befell（降临） on him. When he was driving across a huge bridge, the steel ropes along the edge of the bridge were broken and he fell into the river with his car.

他三十五岁的时候，厄运降临。当时他正开车通过一座大桥，桥边的钢索断裂，他连人带车掉进河里。

He suffered such severe injuries that he could no longer continue his job of promoting（推销） tires. When he was forty, he opened a gas station in a town.

他伤得很严重，只能放弃推销轮胎的工作。 四十岁的时候，他在镇上开了一家加油站。

However, he came into dispute because he beat his rivalries（竞争对手） due to the billboard（广告牌） hanging problems. When he was forty-seven, he divorced his second wife, which had deeply stricken his three children.

可是，因为悬挂广告牌的问题打了竞争对手，他卷入了纷争。 四十七岁时，他跟第二任妻子离了婚，三个孩子备受打击。

When he was sixty-one, he campaigned（竞选） for a senator（议员） but failed at last.When he was sixty-five, his on-growth（蒸蒸日上） restaurant was dismantled（拆卸） by the government due to road renovating（整修）. He was compelled to sell out all his facilities（设备） at a very low price.

六十一岁的时候，他竞选参议员，最后没能当选。 六十五岁，餐厅生意蒸蒸日上的时候，政府因翻修道路，下令拆除，一应设备被迫以超低价出售。

When he was sixty-six, he made a living by（靠...谋生） promoting his chicken-frying technics to various restaurants in different places. When he was seventy-five, he felt powerless to maintain his company, so he transferred his brand and patent to others.

六十六岁的时候，他以向不同地方的各式餐厅推广炸鸡工艺为生。 七十五岁时，他自感无力维持公司生意，将商标和专利转让给他人。

The new owner suggested giving him ten thousand stock shares as part of the purchasing price. But he turned down the suggestion. Later the price of the stocks of the company soared（飙升） and he lost the chance of being a billionaire.

对方提出要给他一万股抵算部分收购价格，他回绝了。后来，该公司股票价格疯涨，他与成为亿万富翁的机会失之交臂。

When he was eighty-three, he opened another fast-food restaurant but fell into a lawsuit（官司） due to trademark （商标）and patent（专利） issues. When he was eighty-eight, he achieved great success and became well-known to the whole world.

八十三岁的时候，他又开了一家快餐店，因为商标和专利的问题吃了官司。 八十八岁，他大获成功，名字家喻户晓。

He was exactly the founder of Kentucky Fried Chicken, Harland Sanders. He often said，“People always complain about the bad weather. Actually the weather is not bad at all. As long as you are optimist and confident all the time, you will have a good weather every day.”

他就是肯德基的创始人哈兰·桑德斯。他常说：“人们经常抱怨天气糟糕。其实天气一点儿也不糟糕。只要你时刻保持乐观和自信的状态，天天都是艳阳天。”

肯德基(Kentucky Fried Chicken，肯塔基州炸鸡)，简称KFC，是美国跨国连锁餐厅之一，同时也是世界第二大速食企业和最大的炸鸡连锁企业，由哈兰·大卫·桑德斯(Harland David Sanders)于1930年在肯塔基州路易斯维尔创建，截至2013年底，全球共有约19,000 家门店。其实，大器晚成又何妨？只要不放弃，成功一定会来临！

我是阁香书苑，如果你喜欢看我的英语文章，想看更多的英语文章的话，欢迎关注我，让我们一起学习英语，一起进步吧！