2018-06-11「神曲」

简 介

《神曲(意大利语:Divina Commedia,英语:Divine Comedy)》,是著名意大利诗人但丁·阿利盖利(Dante Alighieri,c.1265–1321)创作的长诗。但丁是意大利从中世纪向文艺复兴运动过渡时期最具代表性的作家、诗人、人文主义的先驱。恩格斯评价其为:“中世纪的最后一名诗人,也是新时代的最初一位诗人”


《神曲》创作于1307年前后,大约相当于中国的元朝初期。在这部长达一万四千余行的史诗中,但丁坚决反对中世纪的蒙昧主义,表达了执着地追求真理的思想,对欧洲后世的诗歌创作有极其深远的影响。《神曲》原名《喜剧》,薄伽丘在《但丁传》中为了表示对诗人的崇敬,给这部作品冠以“神圣的”称谓。后来的版本便以《神圣的喜剧》为书名。中译本通称《神曲》。


[图片上传失败...(image-3bd46-1529977218236)]


HELL 地狱

CANTO 1

原文 译文
Midway[1] upon[2] the journey[3] of our life 当在我生命旅行的途中
I found myself within[4] a forest dark 我发现我自己在一个黑暗的森林里

  1. midway: 英 [ˌmɪdˈweɪ]
    n.中途,半途;娱乐场,游乐场;折中办法,中间道路
    adv.中途地,中间地;中途,半路
    adj.居中的,中途的

  2. upon:在....上面

  3. journey: [ˈdʒɜ:ni]
    n.旅程,旅行
    v.旅行
    vt.在…旅行或旅行到过…

  4. within: [wɪˈðɪn]
    adv.在内,在里面;在屋内;在心中,心里是
    prep.不超过,在…的范围内;在…能达到的地方;在…内,在…里面
    n.内部,里面

你可能感兴趣的:(2018-06-11「神曲」)