林兰书新媒体：0基础小白该如何配短视频字幕呢？

大家好，我是兰书，今天分频字幕的干货，赶快收藏吧！

一、字幕的概念

字幕是语音内容以文字方式显示，用来帮助听力较弱的观众理解节目内容。

1、银幕或电视机荧光屏上等处映出的文字。如：片名，制片单位，摄制人员名单，关于影片内容的说明，唱词，外语译文以及无声影片中的对白等等。

2、文艺演出时配合放映的文字。其内容与作用大致同于影片或电视上的字幕。

二、字幕的作用

看视频时的字幕实际上是被动接受信息的过程，很难集中缺乏意志力，添加字幕会让我们的注意力相对地参与到视频中去。除此之外，还要考虑到受众 的教育水平、地域文化差异等，对于不同语言的受众，只有通过字幕才能了 解视频内容。

在中国不同地区，语言的发音差别很大，不能正确理解普通话 的人很多。但是文字写法的差异并不大，看到普通话的文字后人们大都都能 理解。

有些成语、台词或地方方言不加字幕你不一定知道是哪个词，这就是 中国语言文化的博大精深，所以添加字幕是非常必要的。

三、字幕的类型及区别

硬字幕：

是将字幕覆盖叠加在视频画面上。因为这种字幕与视频画面溶于一体，所 以具有最佳的兼容性，只要能够播放视频，就能显示字幕，对于现阶段的 手机、MP4播放器而言，只支持这类型的字幕。缺点就是字幕会占据视频 画面，破坏了视频内容，而且不可取消、不可编辑更改。

软字幕：

是指通过某种方式将外挂字幕与视频打包在一起，下载、复制时只需要复 制一个文件即可。如DVD中的VOB文件，高清视频封装格式MKV、TS、 AVI等。这类型文件一般可以同时封装多种字幕文件，播放时通过播放器选 择所需字幕，非常方便。在需要的时候，还可以将字幕分离出来进行编辑 修改或替换。

外挂字幕：

是将字幕单独做成一个文件，而且字幕文件有多种格式。这类字幕的优点 是不会破坏视频画面，可随时根据需要更换字幕语言，并且可随时编辑字 幕内容。缺点就是播放较为复杂，需要相应的字幕播放工具支持。

四、添加字幕的软件

1、Aegisub：一级渠道，可以全铺

2、Arctime：同步支持windows 和mac两个版本