原作名: Mister Seahorse
【父爱、科普】
⭐艾瑞·卡尔温情“自然科普，”透明页描绘出精彩的海底世界
⭐认识海洋世界中的育儿奶爸，感受浓浓温馨父爱
[美]艾瑞·卡尔/文图 王林/译/明天出版社/信谊世界精选图画书
【内容】
艾瑞·卡尔运用彩绘拼贴和透明页，制造出真实、丰富而有趣的海底情境，介绍了自然界中负责育儿孵卵的爸爸们，他们努力保护、照顾宝宝，展现浓厚的父爱，诉说了一个海洋世界中奶爸们的故事。
如果读者能仔细地去了解书中所介绍的鱼类，就会发现躲在透明片后的那些鱼类，都是具有毒性与攻击性的，威胁着小鱼们的生长。这种巧妙的安排，显见作者对于自然界的细腻观察，另一方面又蕴含深意，表达了育儿成长的艰难与挑战。
亲爱的朋友们，在许多种鱼类中，鱼妈妈产卵之后，鱼爸爸会给卵受精，之后受精卵就被留下自生自灭了。但是也有一些例外，诸如海马，大头鱼，罗非鱼，钩鱼，海龙鱼，棘鱼等鱼类，不仅仅会有一个家长照顾他们，而且更让人吃惊的是，那个家长是爸爸。听起来挺奇怪，但这是事实，我的这个故事就是关于他们的，希望你们喜欢。
-Eric Carle（艾瑞•卡尔）
【图文分享】
海马先生和海马太太在大海里轻轻地游来游去，海马太太突然开始扭来扭去，左右摇摆。
海马太太说：“我要生宝宝了。”海马先生问：“我能帮忙吗？”海马太太说：“哦，太好了，谢谢你！”
然后，她把鱼卵直接生在了海马先生肚子上的育儿袋里。海马先生说：“我保证，我会好好照顾我们的宝宝的。”
海马先生在大海里轻轻地游来游去，他躲过了——
一群藏在海草丛里的喇叭鱼。
不久，海马先生遇到了另一条鱼。
海马先生问：“刺鱼先生，你好吗？”
刺鱼先生回答：“我很开心啊！我刚刚造好一个窝，太太就生了好多宝宝在里面。我要好好照顾他们，等他们都孵出来。”
“那就快快忙你的事吧。”海马先生说着，就游走了。
海马先生在大海里轻轻地游来游去，他躲过了——
一条藏在珊瑚礁后面的狮子鱼。
不久，海马先生遇到了另一条鱼。
海马先生问：“罗非鱼先生，你好吗？”
罗非鱼先生没有办法回答，他的嘴里含满了卵。
海马先生说：“我知道了，我知道了，你太太生宝宝了，现在你要好好照顾他们，等他孵出来。”罗非鱼先生点点头。
“你一定很高兴吧。”海马先生说着，就游走了。
海马先生在大海里轻轻地游来游去，他躲过了——
几条海藻中的叶鱼。
不久，海马先生又遇到了另一条鱼。
海马先生问：“钩鱼先生，你好吗？”
钩鱼先生回答：“好极了！我太太生宝宝了，我把他们粘在头上。我要好好照顾他们，等他们都孵出来。”
“你做得真棒！”海马先生说着，就游走了。
海马先生在大海里轻轻地游来游去，他躲过了——
一条藏在礁石里的石头鱼。
不久，海马先生又遇到了另一条鱼。
海马先生问：“海龙先生，你好吗？”
海龙先生回答：“好得不得了！我太太沿着我的肚子生了许多宝宝，现在我要好好照顾他们，等他们都孵出来。”
“你应该为自己感到自豪！”海马先生说着，就游走了。
不久，海马先生遇到了另一条鱼。
海马先生问：“鲶鱼先生，你好吗？”
鲶鱼先生回答：“太棒了！我太太生宝宝了，宝宝都已经孵出来了，现在我正照顾他们。”
“你做得很好！”海马先生说着，就游走了。
海马宝宝出生的时候到了。
海马先生扭来扭去，左右摇摆。
终于海马宝宝从海马先生的育儿袋里翻滚出来，游走了。
一只海马宝宝转过身子，想游回育儿袋里。
海马先生说：“哦，不行！爸爸真的很爱你，可是，现在你要自己生活了。”
【附1】
父爱的赞歌
——专访《海马先生》译者 王林
1. 作为译者，您觉得艾瑞·卡尔的作品有什么风格？
艾瑞·卡尔的作品具有很强的风格，如果你去书店，他的作品似乎总能从一大堆童书中跳出来。
艾瑞·卡尔作品的风格首先来自他的图画。色彩独特强烈，很有视觉冲击力，非常吸引孩子的注意力。不过，他的图画不是画出来的，而是使用了一种独特的技法，在“薄纸上泼洒颜料，以产生特殊的质感和艺术效果，然后把这些纸变成需要的形状，再把它们分层粘在硬纸板上”。《海马先生》还使用了另一种特殊材质——PET片。这几页透明页，如同《好饿的毛毛虫》中的小洞洞一样，增加不少阅读的乐趣。
艾瑞·卡尔作品的风格还来自他独特的构思。动物是他笔下常见的主角，作家并不把它们过度拟人化，也不是仅仅当成自然界的一分子。作家对动物的特性、个性了解非常深，在准确的知识基础上又把它们诗意地表现出来。《好饿的毛毛虫》是对生命的讴歌，《好慢、好慢、好慢的树懒》是描述一种生活态度，《海马先生》则是一曲父爱的赞歌。
2. 翻译《海马先生》的时候，您觉得什么地方让您印象深刻？您是如何把握这本书的翻译风格的？
我是在今年父亲节时开始翻译这本书的，翻译时内心充满了喜悦，因为我是一位女孩的父亲，我像海马先生一样深爱自己的孩子。
“爸爸”这个词意味着什么？一直记得女儿说过的一段话，“爸爸，你的岁数和我一样大，因为有了我，你才是爸爸。”真的，有了孩子才会有“爸爸”这个称谓，“爸爸”代表的是一种责任。
海马先生真是一位温柔勇敢的父亲。他替海马太太“生孩子”，海里还有好多鱼都和他一样。他们或许是生物秉性使然，不过我更愿意理解成是他们要承担起父亲的责任。
我把做父亲的心情带进了翻译中，在琢磨字词选择时也都和这样的心境有关。例如，“海马先生和海马太太在大海里轻轻地游来游去”，“gently”自然可以翻译成“慢慢地”，可是我觉得“慢慢地”的音是开口呼，太响亮了一些，所以我选择了更为温柔内敛的“轻轻地”一词。我想起朱自清先生的《荷塘月色》，“日日走过的荷塘”如果换成“天天走过的荷塘”，虽然意思一样，可音韵引起的情绪却极不相同了。
再如，海马先生遇到的其他“爸爸鱼”，都说太太“leg the eggs”，如果译成“我太太产了好多卵”没有错，但很奇怪，想想如果换成人类，会说“我太太肚子里有了受精卵”或者“我太太肚子里有了胎儿”吗？不会。大概都会说，“我太太肚子里有了宝宝”。
翻译到最后一句，“爸爸真的很爱你，可是，现在你要自己生活了”，我的眼睛湿润了。译完后读给女儿听，她也哭了——艾瑞·卡尔的作品就是有这种操控大人和孩子情感的能力。
3. 书中描写了很多鱼，是有科学根据还是作者的创造？
书中描写了很多鱼，在翻译时我查找了这些鱼的资料，查找过程中对作家充满了敬意。我猜想，作家在创作这本书时，一定做了很多“功课”，了解了很多鱼的特性。
例如刺鱼，“以其生殖行为而闻名。通常在春季繁殖，此时雄鱼通身红色，以植物质为原料，用肾脏分泌的黏液丝黏合在一起，成一团状的巢，然后诱哄和驱赶雌鱼进巢，产卵，随之进行受精。当巢中产满卵后，雄鱼就守卫看管，给卵供氧，直到孵化，并主动攻击卵和幼鱼的侵害者”，所以人们又把刺鱼叫做“鱼中的慈父”。
再如可怕的狮子鱼，是一种漂亮的鱼，“它的胸鳍和背鳍长着长长的鳍条和刺棘，这些鳍条和刺棘看起来就像是京剧演员背后插着的靠旗，一副威风凛凛的样子”。不过，这些鳍条也是狮子鱼的武器，“它们的基部都有毒腺，一般情况下，这些鳍条都处于完全展开的状态，就像一个刺猬，让那些想对狮子鱼下手的掠食者们都无所适从。”
可见，作家笔下的这些鱼，不是臆造而是有科学根据。不过，我们要了解是，《海马先生》是一本故事书，并不是科普图书。父母和孩子分享这本书时，要更多地关注它的情感而不是知识。
【附2：科普小知识】
虽然译者说这不是一本科普图书，但还是汇总一些小知识，供大家参考。
鱼爸爸照顾鱼卵的鱼们
【1海马】地球上唯一一种由雄性生育后代的动物。
雄海马的腹部有像袋鼠一样的“育儿袋”，雌海马把卵子释放到育子囊里，雄性负责给这些卵子受精，孵化。
【2刺鱼】雄刺鱼是鱼类中的慈父，筑巢最精致的鱼。
雄刺鱼是鱼类中的慈父，它体格强壮，性情温柔。刺鱼在生殖时的筑巢、护幼任务均由雄鱼单独承担。
繁殖期间，雄鱼会找到合适的产卵场所，开始筑巢，巢筑好后，会打扮一番，去找雌刺鱼“求婚”，有时为了争夺“新娘”还要进行殊死搏斗。然后诱哄和驱赶雌鱼进巢，雌鱼入巢后，产下2～3粒卵便扬长而去，这时雄鱼进巢排精。雄鱼会不断追求新的雌鱼进巢产卵，直到卵把巢底铺满。当巢中产满卵後，雄鱼就像慈爱的父亲一样守卫看管，给卵供氧，直到孵化，它每时每刻左右不离地在巢穴周围巡视，守护着它的小宝贝们，并随时清扫或用新材料加固巢穴，并主动攻击卵和幼鱼的侵害者。新孵化出来的小鱼，游泳不便，爱子心切的雄刺鱼是不准它们离开巢穴一步的。等小刺鱼长大了，雄刺鱼才允许它们出去到大海中独立生活。
【3罗非鱼】口中育儿的罗非鱼
雌罗非鱼将受精卵含在口内，通过呼吸翻动提供氧气，4～5天即可孵出幼鱼，孵出后的仔鱼仍然要留在鱼妈妈口中10～14天，能独立游泳时，才敢离开妈妈口腔。孵化期间，为了避免误食，雌鱼是粒食不进的。
TIP:我未曾研究过鱼，都是网上查到的资料，罗非鱼是雌性孵化，倒是[天竺鲷]也是口中育儿，且是雄性含在口中孵化，雄性天竺鲷将数百颗闪闪发光的卵衔在口中，它们也将不再进食，直到卵孵化为止，夜间活动的雄性天竺鲷在黑暗中闪烁着亮光，骄傲的展示着他的儿女。
【4钩鱼】
雄性成鱼头部前端，有伸出呈钥匙状的突起，具有支撑和保护卵块的作用，等孵化后，便轻轻擦在水草上，使幼鱼因此可以附在水草上，从而可以良好的成长。
【5海龙】
海龙跟海马是亲戚。也是由雄性海龙来完成怀孕过程，母海龙将卵产在雄海龙的尾部，然后就离开了；然后由雄性海龙孵化。
【6鲶鱼】
雄性鲶鱼也是把雌鲶鱼产的卵含在嘴里，以此孵出小鲶鱼。
善于伪装的鱼
【1喇叭鱼】
是一种身体很长的鱼类，会垂直的游泳。它经常出现在珊瑚礁区，并伪装成珊瑚或海草，并会将头部的颜色改变成与被捕食的小鱼一样，以便顺利捕食。
【2狮子鱼】
背部有毒棘，多栖息于温带靠海岸的岩礁或珊瑚礁内，也会在在桥桩、沉船残骸、水草丛中生活。性格孤僻，喜独居。
【3叶鱼】
体色随环境光线而变化，有绿色，也有枯黄色，伪装成一张落叶飘落水中，既能躲避强敌，又易获得猎物小鱼、昆虫，伪装能力极强。
【4石头鱼】
石头鱼貌不惊人，喜欢躲在海底或岩礁下，将自己伪装成一块不起眼的石头。是自然界中毒性很强的一种鱼，如果有人不留意踩着了它，它就会毫不客气地立刻反击，向外发射出致命剧毒，它脊背上像针一样锐利的背刺会轻而易举地穿透鞋底刺入脚掌，使人很快中毒并一直处于剧烈的疼痛中，直到死亡。