整个故事发展围绕Sam蹩脚的西班牙语，以及他在西班牙遇到的种种问题展开，涉及到语言、文化冲突等问题。不论你是初学者还是C1大神都是不可多得的试听练习，也是一部老少皆宜的迷你连续剧。
总共13集 每集25分钟 分上下两集送给大家 持续更新
Extra en Español Ep 01 La llegada de Sam
山姆的到来
Holi,soy cerdo sin color .muy bienvenido,bienvenida,amigo y amiga.分享实用西语，西语脱口秀siele ,dele 影视资料哦。
Esta es la historia de Lola y Ana, que comparten un piso en España.
这是劳拉和安娜在西班牙合租的故事。
Tienen un vecino, Pablo.A Pablo le gusta Lola...
她们的邻居是巴布罗。巴布罗喜欢着劳拉。
Y a ana le gusta pablo.但是安娜喜欢着巴布罗。
Y así están las cosas hasta que ...这个故事开始了一直到
Ana recibe una carta de América! 有一天安娜收到了一封来自美国的信。
Te lo dije anoche-se acabó.
Perdona.
Y no me llames lolita.
不好意思，我告诉你了昨晚我们就结束了。
还有不要叫我拉拉啦。
Sí juan. Si también recibí el cojín.
是的，胡安我收到了你的坐垫。
Pero se acabó! Lo siento.很抱歉，但是我们已经结束了。
No llores. Adiós! 不要哭哦。再见！
Ay! Hombre!哎呀
El correo,Lola!劳拉，你的信。
Hola,Ana.你好呀，安娜。
Venga luis . Luis y yo traemos el correo.来路易斯。我们把信拿回来了。
A que sí,Luis?路易斯，这是啥
Dame el correo,Luis. 把信给我吧，路易斯。
！Dame el correo,Luis! Suelta（soltar）Luis!麻溜的路易斯，松口。
Ah!Buen chico!a ver .La factura del teléfono.好孩子。来我看看，话费单。
La factura de la electricidad,la factura del gas...oh! ¿Qué es esto?
电费，燃气费。咦，这是啥？
Una carta para ti Lola!ay qué bien!una carta...
劳拉你的信呀！啊，真不错啊。一封信哦。
Oh,es de mi madre..¿Qué es esto?我妈妈的信。这是啥啊？
Lola mi bebecito esto llegó para ti. ¿Comes bastante verdura?
我的小宝贝，我的劳拉。这是给你信。你有没有多吃蔬菜啊？
Tu madre ,que te quiere.你的妈妈，爱你哦！
Madre mía.我的亲娘啊。
Viene de américa! De América? Qué dice?
美国的信，谁写的啊。说啥了啊？
Eh ,se dice hola ¿te acuerdas de mí?
呃，你好鸭，你还记得我么？
NO...hace siete años somos ...eramos corresponsales.
不记得。七年前我们是笔友啊！
Oh ahora me acuerdo!es sam .sam scotte.
哦，现在我记起来了，是山姆，山姆.斯科特。
Quién es sam scott? Un corresponsal...
谁呀，谁是山姆啊？一个笔友.
Hace siete años .hablo español bueno ahora...
七年前我认识的。什么鬼。
Hablo español bueno_?hablo bien el español y vengo a españa.
什么鬼应该是我说西语已经很好了。我要来西班牙了。
Ah! Americanos
啊，美帝啊
Me gustaría cormir contigo.
我想和你滚床单。
OH !tienes una cama para mí?
你有空床位给我么？
Oh .quiere quedarse quí.
瞎SI老娘了。他原来是想呆在这啊。
No se permiten visitantes de noche.
不准留人过夜。
Oh ,no importa. Un amriacano!aquí!
管它呢。这可是美国人啊。
Igual que brad pitt.alto y rico.
就像布拉德皮特一样。高富帅啊。
Cuando llega? A ver
对了，他多会来呢。我看看哈。
Dice 19 de febrero.
Oh.19 de febrero.
他说二月十九号。二月十九号啊！
Pero eso es.hoy!
但是今天就是二月十九号啊。
Hola,nenas!Pablo
你们好啊，姑娘们。原来是巴布罗啊
Hola pablo. Como estas_?
Fenomenal.lola. Estás en buena forma.
你好啊，巴布罗。最近咋样啊。好极了。劳拉，你身材棒极了。
Os he traído vuestra leche de vuelta.quieres decir nuestra leche de la semana pasada?
我把你们的牛奶还回来了。你想说我们上周的牛奶么？
No olvido nada.
我记性可真好啊。
Gracias pablo.
谢谢你。
Qué chicas? Qué os contáis?
姑娘们咋样啊？
Quieres tomar algo,pablo?
Quieres tomar algo,pablo?
小哥哥，喝点啥？
巴布罗，你要不要喝点东西呢？
Sí.he dicho. Quieres tomar algo,pablo_?
喂，哪位。我说，小子你要不要喝点东西？
Si ,una coca cola.好的，好的，一杯可口可乐。
选择一项。
Lola va a tener una visita.ah,sí.
劳拉将有一位客人。啊是么。
Sam de américa!
De américa_mmm
山姆，美国人。
美国人？
Y qué tipo de chica es_?
Ella es un él.
咦，是什么类型的姑娘呢？
是男他，不是女她。
Qué qué no es una chica sino un chico!
什么。就是他是小哥哥不是小姐姐。
Un hombre viril,eh?
一个男子汉啊？
Qué estás de suerte,eh ,lola.
来看看，你可真走运，劳拉。
Te dije mil veces que nadie usa mi bicicleta.está claro?
老娘说过一千遍了，谁也不许骑我的自行车。你明白了么？
Nadie .por qué no?
没有人。可是为什么呢？
Necesito una razón?nonouy,perdona chica!
老娘需要原因？不不，对不起劳拉。
Si toca mi bici...si toca mi bici, te echo, te echo.me entiendes?
你要是再敢碰老娘的自行车，再敢的话我就把你扔出去，扔出去，明白了么？
He dicho..hi hola.
我还要讲几遍。嗨，你好。
Me llama américa.soy de sam.
我叫美国，来自山姆。
Quieres decir.me llamo sam.te llamas sam..
你是想说你叫山姆，来自美国吧。你叫山姆？
No ,me llamo ana. Me llamo ana.
不不我叫安娜。我叫安娜
No quiere decir me llamo sam soy americano.tu eres americana?
不是，你是想说我叫山姆，来自美国，你是美国人么？
Oh entra.estupendo!
算了请进。好极了
Hola mamá .estoy en españa y me presenté en español.
你好鸭，妈妈。我现在在西班牙，刚刚用西语介绍了我自己。
Me llamo sam soy americano.
(鹦鹉学舌模式）我叫山姆，来自美国。
Al menos creo que he dicho eso.
至少我认为我是这样说的，哈哈哈（大哥是么？）
Mi corresponsal smascott hallegado esta mañana.
我的笔友山姆今天早上到了。
Es raro.
这小子真是一朵奇葩。
Es americano y no habla bien el español..
他是美国人，西语说的一点都不好。
Hombres!
我去
Lola y ana,su compañera,estaban muy impresionadas.
不管怎样，安娜和劳拉都很鸡冻。