Opening Doors Within 敞开内心之门 June 16

【作者】Eileen Caddy

【翻译】熊倩涵

【编辑】颜士宝

See that you have an aim, a goal in life. Never be satisfied to drift through life like a ship without a rudder, being blown about by every wind of change; for without a definite aim, you will get nowhere. You must know where you are going and what you are doing. Far too many souls are willing to let themselves drift through life with the result that they accomplish nothing very constructive. Find inner peace and certainty, and without any stress or strain follow the path that you know is yours. Do what you know you must do because it is something which has been revealed to you from within, not from without. Always know from within that what you are doing is right; then you can go right ahead and sweep all obstacles aside with real strength and conviction. Know that I AM your compass, I AM your guide, and I will lead you to your goal, no matter how difficult the path may appear to be.

我务必要有一个方向，一个生活的目标。永远不要满足于在生活中随波逐流，像一艘没有船舵的船一样，被任何风向的转变吹着走；因若是没有一个明确的目标，我哪都去不了。我必须得知道我正去往哪里，我正在做些什么。有太多的灵魂愿意让自己在生活中随波逐流，带来的结果便是他们一事无成。找到内在的平静与确定，并在没有任何压力与紧张的情况下，跟随我知道是属于我的那条道路。

去做我知道必须得做的，因为它是能够从我内在被揭示的事物，而不是从外在。总是从内在知道我所做的是否是正确的；然后我就可以勇往直前，横扫一切障碍，带着真正的力量与信念。要知道上天是我的指南针，上天是我的向导，上天会引导我去到我的目标，无论那道路看上去时多么艰难。