本周翻译的文章是《瑞波发布xCurrent新版本》，来自coindesk的Ripple Is Making It Easier for Customers to Integrate XRP. So Far, They Aren’t，文章链接：https://www.coindesk.com/ripple-is-making-it-easier-for-customers-to-integrate-xrp-they-arent-yet
以下是译文：
Ripple正在推出其最受欢迎产品xCurrent的新版本。Ripple是SWIFT的竞争对手，而SWIFT作为全球支付基础设施中心，已经拥有45年的历史。Ripple的xCurrent 4.0版与Ripple的主要产品xRapid更紧密地集成在一起。
xRapid使用加密货币XRP来提供公司在跨境交易中称之为“需求流动性”的内容：在跨境支付走廊中间使用XRP作为桥接货币，Ripple称XRP消除了支付处理中需要预先为目的地国家的银行账户提供资金的障碍。
关于xCurrent 4.0，Ripple企业副总Asheesh Birla告诉CoinDesk：
“这个版本使您能够做到的是，在您认为合适且xRapid可用的国家/地区，当您使用xCurrent的时候，您可以使用xRapid接入需求流动性。”
公司发言人告诉CoinDesk，xCurrent 4.0的推出始于9月，客户包括American Express，Santander和Itaú，目前正在转型为新版本。
Birla没有给出完成升级的确切时间表，他指出xCurrent是一个“内部部署软件包”，意味着它在某种程度上为每个客户量身定制，但是说任何新客户都将从4.0版本开始。
任何接受者？
Birla强调，xRapid集成完全是可选的。
“在其他国家，如果没有良好的监管许可或数字资产基础设施，你只需继续使用xCurrent来保证法币流动性”他说。
到目前为止，Ripple发言人告诉CoinDesk，没有xCurrent 4.0用户选择xRapid集成。
关于新版xCurrent，CoinDesk与几位Ripple客户联系。 BBVA发言人表示，该银行去年曾测试过Ripple产品，但拒绝透露具体产品或提供更新。
Banco Santander的企业公关经理Ovidio Cordero表示，该银行“仅使用xCurrent，而不是xRapid或XRP。到目前为止，银行还没有升级。“他补充说，”桑坦德现在不需要升级以提供One Pay FX App的所有好处。
Ripple在10月宣布，三家公司 - MercuryFX，Cuallix和Catalyst Corporate Credit Union正在使用xRapid进行商业支付。
Birla表示，在现有体系下，金融机构可以花费数月时间在国外设立银行账户，并用足够的当地货币为其提供流动资金。
使用xRapid，公司将原始国家的货币换成XRP，然后使用XRP购买目的地国家的货币。 “到目前为止，客户对于正在使用xRapid体验的反馈意见是可以降低成本，同时缩短启动时间。”
加密货币交易所的独立做市商需要为这些交易提供流动性。 Ripple与三家交易所合作 - Bittrex，Coins.ph和Bitso，以此促进美元与菲律宾比索，墨西哥比索之间的xRapid支付。
“菲律宾和墨西哥是两个比较大的支付目的地并拥有良好的基础设施，”Birla补充说到。
Multi Hops和批量FX
不过，xCurrent的新版本为未选择集成xRapid的客户带来了别的功能。
xCurrent 4.0中最值得注意的改进之一是称为“Multi-Hop”的功能，它允许通过一系列xCurrent用户中继付款。 Birla表示，现有的支付系统依赖于花旗这样的大型货币中心银行作为枢纽。
他补充说，Multihop可能允许像泰国暹罗商业银行这样的小型区域性参与者“获得与更大的代理银行相同的覆盖范围”。
鉴于金融机构的合规问题，链条上的每一个“hop”都会提前获得批准，从来没有任何类似的'惊喜'”Birla说，但一旦软件设置和部署，hops本身就会发生“以毫秒为单位。“
另一项改进是专门针对不选择集成xRapid的客户，被称为“批量外汇”。此功能允许客户批量购买法定货币，让他们一次性预先为外国银行账户提供资金，并为客户提供一致的汇率。
第三个功能称为“加强型转寄”，将xCurrent链接到本地支付渠道如ACH（自动化交易）等。这样与SWIFT相比 - 金融机构能够更好地验证付款是否能够成为最终收款人。
最后，新版本的xCurrent包括用户界面更新，Birla表示这将使配置软件变得更加清晰。
xCurrent 4.0包含了许多增强功能，但加密货币投资者正在关注因为xRapid的集成可以提高机构使用XRP的几率。
然而，自新版本推出以来的头几个月，没有新公司公开接受过“按需流动性”的产品。