14、
吕光认为龟兹是富饶的乐土,想要留下来定居。天竺和尚鸠摩罗什对吕光说:“这是凶亡之地,不可久留。将军只管东归,中途自有福地可居。”吕光于是大宴将士,商议进止,众人都想回家。于是以骆驼二万余头,满载外国珍宝奇玩,驱使骏马一万余匹东归。
15、
夏,四月,刘牢之进兵到了邺城。燕王慕容垂迎战,战败;于是撤去包围,退屯新城。四月八日,慕容垂又放弃新城,向北逃遁。刘牢之不通知前秦长乐公苻丕,即刻引兵追击。苻丕听闻,发兵继进。
四月十三日,刘牢之在董唐渊追上慕容垂。慕容垂垂说:“秦、晋两军,就像两块瓦片一样结合在一起,都指望着对方强大。一旦取胜,则双方都豪气顿生,一旦失利,则一起崩溃,因为他们并不是一条心。如今两军相继,兵势尚未合二为一,应该即刻攻击他们。”刘牢之军急行军二百里,到了五桥泽,争抢后燕辎重;慕容垂邀击,大破晋军。斩首数千级。刘牢之单马逃走,赶上前秦救兵抵达,仅逃得一命。
后燕冠军将军、宜都王慕容凤每次作战,都奋不顾身。前后大小二百五十七战,没有一战不立功。慕容垂告戒他说:“如今复国大业就要完成,你应当先爱惜自己!”任命他为车骑将军慕容德的副将,以抑制他的锐气。
邺城中饥荒严重,前秦长乐公苻丕率众到枋头,接受晋军粮秣。刘牢之入屯邺城,收集被打散的部队,兵势又稍微振作起来;但是朝廷认为他打了败仗,将他征召回朝。
后燕、前秦相持一年多,幽州、冀州大饥,人相食,村邑萧条。后燕军士很多都饿死,后燕王慕容垂禁止人民养蚕,以桑椹为军粮。
慕容垂准备向北移动到中山,任命骠骑大将军慕容农为前驱,之前所假授的官吏眭邃等都来迎接事奉,上下和好如初,张攀这才敬服慕容农当初的智略。
16、
会稽王道子喜好专权,又为奸谄者所挑拨,与太保谢安有矛盾。谢安想要避开他,这是秦王苻坚来求救,谢安于是申请自己亲自将兵去救援。四月十五日,谢安出镇广陵郡步丘,修筑一座堡垒,命名为新城,作为自己驻所。
17、
晋国蜀郡太守任权攻陷成都,斩前秦益州刺史李丕,收取益州。
18、
前秦新平郡粮食吃光了,箭也用完了,而外无援兵。后秦王姚苌派人对前秦太守苟辅说:“我正以义取天下,岂会仇视忠臣吗!你只管率领城中之人回长安,我只是要这座城池而已。”苟辅相信了他的话,率领百姓五千口出城。姚苌将他们包围,全部活埋杀死,男女一个都不留,只有前辽西太守冯杰的儿子冯终得以逃脱,奔还长安。秦王苻坚追赠苟辅等人官爵,都谥号为节愍侯;任命冯终为新平太守。
19、
翟真从承营移军屯驻在行唐,翟真的司马鲜于乞杀死翟真及诸翟氏兄弟,自立为赵王。丁零部众又一起杀死鲜于乞,立翟真的堂弟翟成为主君;其部众大多投降后燕。
20、
五月,西燕主慕容冲攻打长安,秦王苻坚亲自上阵督战,满身都被飞箭射中,流血淋漓。慕容冲纵兵暴掠,关中士民流散,道路断绝,千里之内,都没有炊烟。有坞堡壁垒三十余座,推举平远将军赵敖为盟主,相与结盟,冒着危险派兵送粮,协助苻坚,又多为西燕兵所杀。苻坚对他们说:“我听说,来的人很少有能平安抵达的,这诚然是忠臣之义。但如今寇难频繁,不是一人之力所能抵挡的。白白相继落入虎口,又有何益?你们应该为国自爱,蓄粮厉兵,以待天时,或许善良的人不会始终倒霉,总有走好运的那一天吧!”
被慕容垂裹挟的三辅居民,派人密告苻坚,请派兵攻打慕容冲,想要纵火为内应。苻坚说:“我痛感诸卿的忠诚!但是,我猛士如虎豹,利兵如霜雪,却受困于这乌合之虏,岂不是天意吗?我担心白白让诸卿坐自夷灭,我不忍心啊!”来人坚决请求,苻坚于是派骑兵七百人前往接应。而在慕容冲营中纵火的人,因风向转变,反而被火烧死,反为风火所烧,活下来的只有十分之一二;苻坚祭奠,为他们哭丧。
前秦卫将军杨定与慕容冲战于长安城西,被慕容冲生擒。杨定,是前秦骁将。苻坚大惧,因为谶书上有预言说“帝出五将久长得”,于是留太子苻宏守长安,对他说:“上天晓谕我,要我出城。你好好守城,不要与贼寇交战,我当出陇西,收兵运粮给你。”于是率数百骑兵与张夫人及中山公苻诜、两个女儿苻宝、苻锦出奔五将山,宣告州郡,约期在初冬时节,共同发兵救援长安。
苻坚路过韭园,发动袭击,守将李辩投奔西燕,彭和正惭愧,自杀。
21、
闰五月,朝廷任命广州刺史罗友为益州刺史,镇守成都。
22、
闰五月四日,后燕王慕容垂到了常山,包围翟成于行唐。命带方王慕容佐镇守龙城。六月,高句丽入寇辽东,慕容佐派司马郝景将兵救援,被高句丽打败,高句丽于是攻陷辽东、玄菟。
23、
前秦太子苻宏在长安无法支持,率领骑兵数千人与母亲、妻子、宗室西奔下辨;百官逃散,司隶校尉权翼等数百人逃奔后秦。西燕主慕容冲进入长安城,纵兵大掠,死者不可胜计。
24、
秋,七月,旱灾,饥荒,井水都干涸了。
25、
后秦王姚苌从故县进入新平。
26、
秦王苻坚到了五将山,后秦王姚苌派骁骑将军吴忠率骑兵将他包围。前秦士兵都散走,只有侍御十几人在侧,苻坚神色自若,坐在那里,召厨师进食。过一会儿吴忠到了,将苻坚逮捕,送到新平,幽禁于别室。
太子苻宏到了下辨,南秦州刺史杨璧拒绝让他入城。杨璧的妻子,是苻坚的女儿顺阳公主,抛弃他的丈夫,跟从苻宏。苻宏奔往武都,投奔氐族酋长强熙,向他借道,投奔江东,朝廷下诏,将他安置在江州。
27、
前秦长乐公苻丕率众三万,从枋头准备回邺城,龙骧将军檀玄攻击,战于谷口,檀玄兵败,苻丕再次进入邺城。
28、
后燕建节将军馀岩叛变,自武邑北上,趋赴幽州。后燕王慕容垂派使者飞驰下令幽州守将平规说:“你固守城池,不要出战,等我击破丁零之后,自己来讨伐他。”平规出战,被馀岩击败。馀岩进入蓟城,掳掠一千余户人家而去,于是占据令支。
七月二十八日,翟成的长史鲜于得斩翟成出降;慕容垂屠城,将翟成的部众全部坑杀。
29、
太保谢安有病,申请回朝,朝廷下诏批准。八月,谢安到了建康。
30、
八月十九日,晋国大赦。
31、
八月二十二日,建昌文靖公谢安薨逝。朝廷下诏,加授特殊礼仪,葬礼规格按大司马桓温旧例。
八月二十五日,任命司徒、琅邪王司马道子兼领扬州刺史、录尚书、都督中外诸军事,任命尚书令谢石为卫将军。
32、
后秦王姚苌派使者向前秦王苻坚索要传国玉玺,说:“这次是我姚苌应了上天历数,可以把传国玺给我。”苻坚瞋目呵叱说:“小羌敢逼天子,五胡次序,没有你羌人的名字。御玺已经送去晋国,你得不到了!”姚苌又派右司马尹纬去游说苻坚,要他把帝位禅让给自己。苻坚说:“禅代,那是圣贤之事。姚苌叛贼,哪有资格!”苻坚和尹纬谈话,问尹纬:“在朕的朝廷,当初你是什么官职?”阴纬回答说:“尚书令史。”苻坚叹息说:“你跟王猛是一类,宰相之才,而朕不知道你,所以也是活该亡国!”苻坚自以为平生对姚苌有恩,尤其忿恨,数次骂姚苌求死,对张夫人说:“岂能让羌奴侮辱我的女儿。”于是先杀苻宝、苻锦。姚苌派人在新平佛寺将苻坚缢杀(时年四十八岁),张夫人、中山公苻诜都自杀,后秦将士皆为之哀恸。姚苌想要隐满弑君的罪行,谥号苻坚为壮烈天王。
司马光曰:
议论的人,都以为秦王苻坚之亡,原因在于不杀慕容垂、姚苌,臣独以为不然。许劭说魏武帝曹操是治世之能臣,乱世之奸雄。如果苻坚治国没有失其道,则慕容垂、姚苌也都是前秦之能臣也,哪能作乱呢!苻坚之所以亡,是因为骤然取胜之后,而骄傲的缘故。魏文侯问李克,吴国为什么会灭亡,李克回答说:“数战数胜。”魏文侯说:“数战数胜,是国家之福,怎么会反而灭亡呢?”李克说:“数战则人民疲敝,数胜则君主骄傲,以骄傲的君主率领疲敝的人民,没有不亡者也。”秦王苻坚,就是这种情况罢。
华杉曰:
慕容垂劝诫慕容凤,不要一味冲杀,要注意保护自己。苻坚也是一个不懂得保护自己的人,任由自己的豪情纵横,出师西域,和南征东晋,两项需要倾国之力的重大军事行动,他居然同时进行。南征的失败,让他的国家瓦解。而西征的成功,吕光也差点留在西域自己称王了,没准备给苻坚带来什么好处。
苻坚是一个什么人呢,最概括的说,是一个轻率的人。他把国家全交给王猛,也是轻率的,只是运气好,赶上了王猛这么一个好人。他临死时叹息说没有早遇见阴纬,他还是想把自己交给一个好人家罢。麻烦事都交出去,自己挑自己爱做的事来做,一厢情愿的认为,我对他那么好,他不应该背叛我,这是好多老板都有的痴心妄想,也是一种幼稚病。
生于忧患,死于安乐,领导者永远不能放下自己的责任,不能贪图安逸和快意人生。没有什么是理所应当,一切都是来之不易;没有什么是一劳永逸,一切都需要不断获取。比如部下的忠诚,既不是理所应当,也需要不断获取,而不是说他是忠臣,他就该,就会永远忠于你。