点绛唇·蹴罢秋千[宋] 李清照译

蹴罢秋千，起来慵整纤纤手。

露浓花瘦，薄汗轻衣透。

见有人来，袜刬金钗溜。

和羞走，倚门回首，却把青梅嗅。

注释

⑴点绛唇：词牌名。

⑵蹴：踏。此处指打秋千。

⑶慵：懒，倦怠的样子。

⑷袜刬：这里指跑掉鞋子以袜着地。金钗溜：意谓快跑时首饰从头上掉下来。

⑸倚门回首：这里只是靠着门回头看的意思，不必有何出典，更与“倚门卖笑”无关。假如一定要追问其出处的话，“倚门”是语出《史记·货殖列传》的“刺绣文不如倚市门”。司马迁是以此说明“农不如工，工不如商”的道理。而“倚门卖笑”是后人的演绎，以之形容妓女生涯是晚至元代和清代的事：‘“你看人似桃李春风墙外枝，卖俏倚门儿”（王实甫《西厢记》三本一折）、“婉娈倚门之笑，绸缪鼓瑟之娱，谅非得已”（汪中《经旧苑吊马守真文》）。

这首词应该是李清照最早的作品之一。这首词或写于易安少年时代，易安词非常善于刻画细节，有时还略带故事性。读起来代入感很强，刻画之人物也立体可见。

词中人清早在花园荡罢秋千，香汗淋漓，花露影中，她整理衣装将要回闺房。但是这时候突然有人闯进来，她不禁又急又愧，匆忙跑掉，慌忙之下，鞋袜脱落，金钗也甩掉了。这些细节非常形象动人，完全活画出一个活泼可爱的少女来。

但是没完，她跑远之后却又好奇来人是谁。但是不好直接去看，只有倚在门前，假装在看青梅，偷偷瞟一眼来客。让她如此害羞又如此好奇，来客难道是她未来的丈夫赵明诚么？谁不曾有心跳脸红的青春呢？