译文
周新任浙江按察使，即将到任的时候，在路上被一群苍蝇蚊子围绕在马头处。
让人查看苍蝇蚊子的出处，发现一具无名尸体，身边只有一个盖布匹的木章。
他到人以后，就让人去买布，每次都说布的质量不好，让手下人换一家再买，终于得到印有木章的布匹。
将卖这布匹的人抓过来一审，原来就是抢劫布商的贼人。
又有一次，突然有一阵旋风吹了特别的树叶到他面前，身边的人说城中并没有这样的树叶，只有一个离城很远的古寺中才有这样的树。
周新领悟道：“一定是这个寺庙里的和尚杀了人，埋在这棵树下面，冤魂前来找我伸冤。”
于是在树下发掘，得到一个女尸，寺庙里的和尚就认罪了。
［冯评译文］
周新是南海人，由乡试选拔为御史，为人刚正敢于直言，人称 “冷面寒铁”。
周新在治理浙江期间，实施了很多新政。当时锦衣卫纪纲恃宠专权，派一名千户赴浙江缉拿犯人，这个千户在浙江作威作福收受贿赂。
周新要把他逮捕治罪，结果被他逃跑了，将这个事告诉了纪纲。
纪纲就构陷了周新，导致周新被杀。
啊呀，周新能帮别人洗清冤屈，自己却含冤而死，这老天爷是瞎的么！
原文
周新按察浙江，将到时，道上蝇蚋迎马首而聚。
使人尾之，得一暴尸，唯小木布记在。
及至任，令人市布，屡嫌不佳，别市之，得印志者。
鞫布主，即劫布商贼也。
一日视事，忽旋风吹异叶至前，左右言城中无此木，独一古寺有之，去城差远。
新悟曰：“此必寺僧杀人，埋其下也，冤魂告我矣。”
发之，得妇尸，僧即款服。
［冯按］
新，南海人，由乡科选御史，刚直敢言，人称为“冷面寒铁”。
公在浙多异政，时锦衣纪纲擅宠，使千户往浙缉事，作威受赂。
新捕治之，千户走脱，诉纲，纲构其罪，杀之。
呜呼！公能暴人冤，而身不能免冤死，天道可疑矣！
补
周新，原名周志新，因为明成祖朱棣常直呼其名“新”，于是改名为周新，字志新。他为官清廉，善于断案，被纪纲诬陷而死，据说周新死后成为了城隍爷。
蝇蚋（rui，四声，锐），苍蝇和蚊子。
纪纲，明成祖朱棣时期锦衣卫指挥使，坏在他手里的人可不少，比如大才子解缙也是死在他手里。不是什么好人，后被凌迟处死。
感
周新确实是有些可怜了。
按理说，他应该很受朱棣青睐的，喊名字都喊的那么亲切，最后还是被朱棣斩杀了，只能说朱棣脑袋被门挤了。
倒是老百姓们怀念他。
可惜了。