[双语]20181224KinKiKidsどんなもんヤ！

原创翻译，仅供大家一起学习交流。文中如有错误之处欢迎大家积极留言指出

image.png

光「はい、堂本光一でーす。長野県のうみさんからのメールです

大家好 我是堂本光一 长野县的Umi桑来信说

『光一さん、今年も漢字一文字を決める時期が来ました』もういいわぁ～。どうでもいい『毎年恒例のメールを送り申し訳ありません。

Koichi桑又到了选年度汉字的时候了 够了啊 爱啥啥吧 每年都给你发惯例信 真的是太抱歉了

去年はいろいろ難しい状況の中進んでいたこと、漢字一文字を決めるのが難しいから「難」という一文字でした。今年は平成最後の年の瀬、是非光一さんなりの一文字を教えてください。よろしくお願いします』

去年经历太多的困难 选出一个字肯定太难了 就用了「难」这个字 今年又是平成的最后一年 请Koichi桑一定告诉我你的年度汉字 拜托了

なんでしょうねえぇ～～。ちなみに2012年は舞台の舞、舞いというね、2013年は、宿・・ああ、1年のうち丸丸2か月ホテル暮らししたから、宿、2014年、内・・うち、2か月毎日一緒にいたから・・しょーもな（笑）

改选啥的 顺便说一句 2012年是舞台的「舞　Mai」 2013年是「宿」一年之中有整整2个月都是住的酒店 2014年是「内」有两个月每天都在一起 没办法啊

2015年、無・・2015年放棄してますね、2016年、1年を漢字一文字で表すのは無理だから無理・・

2015年是「无」2015年就已经放弃思考了啊 2016年因为没法浓缩成一个字就选了「無理」

ああ・・そうですか。えぇ～～、漢字一文字～、だからさ、これオレ思うねんけど、なんで漢字一文字に表さなアカンの？自分の人生もっと長いし、一文字に表す必要性がないんちゃうんっていう、元も子もないつまらん話、

这样啊 年度汉字 我就想不通了为啥必须用一个字代表一年啊 自己的人生应该是更长的 没必要搞选年度汉字这种吃力不讨好的无聊的事

ふはははははは（笑）だから、なんで一文字・・なんで？何、ってことでいいんじゃないですか。いろんな皮肉を込めてね、何じゃなくて、文にしようか・・

为何就得一个字 为何 「何」 选「何」也不错啊 含有各种讽刺 「何」还是算了吧 选「文」吧

文にした方がええんちゃうん。。っていう意味を込めた文。ふふふふ（笑）なんで漢字一文字にせなアカンねん、っていうか、クリスマスイブになんの話してんねん。あぁ～～・・はい、どんなもんヤ！はじめます」

意思用文章来概括不是更好嘛的「文」 为啥就只能一个字呢 平安夜在聊些啥 好<どんなもんヤ!>开始啦

光「なんでも来いやのフツオタ美人　えー、神奈川県みつきさん

<随便砸稿的平信美人> 神奈川县Mitsuki桑

『この前テレビでモーニング娘。の新垣里沙さんが自分がせっかちだという話をしていました。自動ドアは手をパタパタさせて開ける、飴を5秒くらいで噛み砕く、

之前在电视上看到早安少女组的新垣里沙桑说她是个急性子 过自动门会动手让它快点开 糖果都是5秒就嚼碎

さらにレストランの予約は電話で注文までして、ついたらすぐ食べられるようにしておき、お店につく直前には電話で飲み物まで注文していました。さすがにこれは・・と思いましたが光ちゃんは理解できますか』

订好的餐厅会打电话点餐 为了一到就可以马上吃饭 快到店里时还会电话预订饮料 确实性子急 Koichi酱你能理解吗

ああぁ～～、じゃあ、アレかな、オレと同じで・・まあ別にオレはせっかちだからってわけじゃないんですけど、エレベーター乗ったらまず閉める押してから、番号押すタイプかなあ。

那是和我一样 不是 我也不算是急性子吧 是跟我一样进电梯之后按了关门键之后再按楼层键的人吗

これは別にせっかちだからじゃないですよ。その方が効率いいでしょって話。まあでも、これはなかなかですねえ。お店につく直前に電話で飲み物も注文して、これはすごいね。

这个不能叫是急性子吧 应该就是重视效率 不过这个有点厉害了 到店之前饮料都是电话点 这个就厉害了

じゃあアレかな、カップ麺とかインスタントラーメンとか、ああいうのも・・いましたよ、お湯いれて、なんやろ1分も経たないぐらいで食べ始めるって人。いやもう待たれへんねん、みたいな。いましたね。その人も女性やったけど。いいんじゃないですか、人には人のリズムというのがありますから。

那是不是吃杯面或者方便面 倒入开水之后一分钟都没等到就开吃 等不及了 有碰见过 还是女生 这样也挺好的吧 每个人都有各自的节奏

神奈川県ののんさん『最近セクハラ、パワハラだけでなく、いろんなハラスメントが話題になりますが、面白いハラスメントがあったのでお知らせします。

神奈川县Non桑 最近除了性骚扰和职权骚扰 还有各式各样的骚扰引起了热议 我给您讲一些有趣的骚扰

エンハラ、自分の楽しいこと、つまりエンジョイできることを他人にもやってみて、楽しいでしょと無理やり押し付けること』ん～～～『光ちゃん、タイヤの話をそれほど興味のない人に楽しいだろという感じで話していませんか』

EN骚扰 把自己喜欢做的事 也就是自己enjoy的事 强行安利给别人 Koichi酱你会对轮胎不咋感兴趣的人讲「轮胎很有意思吧」吗

まあ、エンハラやな。ふふふ（笑）いや、違うやん。あの・・なんやろ、なんかきっかけがない限り、自ら、いやタイヤがね・・って言わへんでしょ。

这就是EN骚扰 不是的 怎么说呢 要是没有话题抛出来我是绝不会主动提到轮胎的

なんかこう、質問されたから、一生懸命、あ、興味あるのかなと思って一生懸命お答えするのであって、それはエンハラやと言われたら、それが逆にそれ何ハラですか、逆に・・ってなりません？いや、聞いたでしょ！！・・・っていう。

要是被人问到了 我就会觉得觉得他对这个感兴趣 然后拼命安利 如果这算EN骚扰的话 那对方叫什么骚扰 我倒想问问了 对吧 是对方来问的啊

ふふふ（笑）いろいろ注意しないといけない時代になりましたよね。自分も昔普通に、テレビとかステージ上で言ってたことなんかも、今の時代は通用しなくなっている、言っちゃいけないことになってることたくさんあるし、なんか難しい時代になったなぁ～～って思いますよ。

这年头对好多事都得小心提防着 之前经常在电视和舞台上讲的话 如今不行说了 好多话都不能讲了 现在这个时代真复杂啊

それこそコミュ障っていう言葉あるじゃないですか。コミュ障にさせてるのは周りじゃないのぉ～って、そういったことで。いろいろ。

不是有个交流障碍的词 交流障碍产生的原因不是环境吗 好多这样呢

そういったことからコミュ障って生れちゃうんじゃないのかなって、逆になんか問題も浮かび上がってくるんじゃないかなって思いますけどね。自然に、やっぱり人となんだろう、距離を縮めることも大切な、だと思うし、

就是因为这些才产生了交流障碍不是吗 感觉反而产生了一些问题 果然自然地拉近和人之间的距离很重要

うん・・ねえ、あの、なんやろ、人見知りのオマエが何言うてんねんと思われるかもしれませんけど。でもなんかこう、やっぱり、心を開いた人には自分もそうやってするタイプなので、難しいね。

可能有人会想这么怕生的你在讲啥 但是果然对敞开心扉的人我也会敞开心扉的 好难啊

ま、でも注意しないといけないっていうのは確かなことだと思っております。以上、何でも来いやのフツオタ美人でした」

但是确实得好好提防着 以上就是<随便砸稿的平信美人>

---

重点词汇

• 1 元も子もない ： 本利全无、一无所得

难点句子

• 1、 それこそコミュ障っていう言葉あるじゃないですか。コミュ障にさせてるのは周りじゃないのぉ～って
  不是有个交流障碍的词 交流障碍产生的原因不是环境吗