猫の纸片(607)神奇的和谐大法——矢泽爱③ Paradis Kiss 天堂之吻大陆版

当初(2014年)大陆引进这套书还挺惊讶的,测绘出版社这是凑个什么热闹……?

先说优点吧,光从形式上来说,大陆版比起港台版更加还原了日版的设计。

日版
台版
港版

可以看出,港台版均为自己重新设计的封面,只有大陆版是比较还原日版。书脊也是尽量的往日版上靠了。

日版
陆版
陆、台、港

另外被我一直诟病的台版前面没有还原硫酸纸和彩页问题,大陆也还原了,虽然色差比较大……

台版最前
港版最前
大陆版最前

印刷方面,也可以算是超越了港版,港版这个彩转黑的车祸现场简直了……台版和陆版起码还都能看出一些灰色的地方。

所以说,本来,如果内容和翻译没什么问题的话,这套大陆授权引进的《天堂之吻》真的可以成为性价比最高的好版本……

既然这么说了那当然是有问题。╮(╯▽╰)╭ 

那么大陆版最大的“问题”是什么呢?那就是神奇的和谐大法……

比如第一集开头的地方,女主第一次到地下室遇到,原版是这样的:

注意大陆版的内容,是上面两页红框拼到一起。

陆版

然后是整页整页的删除,大陆版是这样的:

原版内容下面红框的7页全部删没了,简单粗暴:

所以说,测绘出版社你为啥要这么想不开呢,要不你引进个《近所物语》也行啊……?

其他就没啥可说的,裁边不如港台版,裁掉比较多,不过无伤大雅。

最后总结:要说大陆这个版本怎么样,要是不在乎删减,其他还不错,所以……现在纸片党年岁都大了,都成了爸爸妈妈,这套可以放在外面给闺女看,要不上哪儿去找这么健康的删节版呢,哈哈!

你可能感兴趣的:(猫の纸片(607)神奇的和谐大法——矢泽爱③ Paradis Kiss 天堂之吻大陆版)