作者：Rudi van Dantzig
译者：翻译Eric
第八章
我手上拿着肥皂，把额头和脖子涂上泡沫。我在倾斜的小镜子里看着自己的脸，一张普普通通的脸，疲劳、困倦的小眼睛，精疲力竭，满脸苍白。我的脸上再也看不见痛苦、恐惧和歇斯底里的愤怒的痕迹，这些痕迹似乎让我的眼睛变成了石头，流干了眼泪，坚硬而干燥，仿佛与黏土粘在了一起，所以在早上我总是很难睁开眼睛。
我听到了厨房里的说话声和脚步声，咯吱作响的水泵，有人用胳膊戳了我一下：“动起来，该我们了。”我人在这里，心却不在。
棕垫的硬脊状花纹扎着我的脚，冰冷的水侵蚀着我脸上的痛处。我靠在镜子前：凝重的呼吸、空洞的眼神、惊恐的神情，这些不是明显的迹象吗？我卷起脚趾，在垫子上画了一个小圈。
当我我穿上衬衫，我感受到他的照片正平躺在我的胸前。我不会把他拿出来，因为我坚信，如果我现在看他，他将永远不会回来。我必须坚强，等待他的归来。
他们在餐桌上有说有笑，一切照常。我强迫自己吃黄油面包，它们堆在我的嘴里，变成了坚硬的堵塞物。我喝了一口茶，吞咽，让它们下肚，再喝一口；一切都很好，似乎没有人注意到任何端倪。
你还好吗，杰罗姆，你喜欢吗...
当然，他没有离开，他在村子里，在车里等着：突然，我内心中的一切都被点亮了，我感到自由和释然。他就坐在方向盘后面，等着我的到来。我必须赶紧去学校，在他离开前...快点吧，把食物放在下来，不要浪费时间了，看不见我在等人吗，好几个小时前我就准备好了？快点过来，请快一点，在我思念他之前，快点，我非常赶时间...
米恩特和詹妮仍然有些疲倦，不紧不慢地走在前往学校的乡间小路上，呼吸早晨凉爽的空气与宁静。他们有说有笑，我觉得有必要加入。一只海鸥死在了路边，我们在它扭曲身体旁边逗留了很长时间，它的僵硬的爪子一直悬在空中。沃特，我想，别开，我来了，我马上就会和你在一起。
我为什么不继续向前，为什么不跑起来，为什么我要慢悠悠地和他们在这里闲逛？米恩特用木屐把海鸥推到沟渠边上。“要花两个星期才能变成一个骨架，”他说，“我们要每天过来观察它是怎么变化的。”
现在我们加快了步伐，当在我的思绪中我正在向前奔跑，冲向公路，朝着十字路口、教堂、大桥飞奔。他肯定就在那里，就在不远处，我耐心的解放者，所有人都会看着我坐上他的车。我不会感到羞耻，即使他用胳膊搂着我。 我们会驾车离开，不把目瞪口呆的村民抛在后面，我会紧紧的抓着他的外套，再也不会放手。
午餐时，“妈妈”把盘子放在桌子上，上面乘着一条巨大的、冒着气的蒸鳗鱼。它苍白皙又光泽，厚厚的皮肤被一刀切开，露出油腻的白色的肉。房间里满是鱼的味道，他抓住了我，粘在我的鼻孔、嘴、皮肤和衣服上。我颤抖。
“爸爸”在蓝色的皮肤上长长地划了一刀，这条丑陋的湿漉漉的、冒着蒸汽的自行车轮胎被一分为二。我很不情愿地伸出自己的盘子。握住，是的，别停下...
“他们会吃尸体，”港口的一位渔民将一桶蠕动的鳗鱼倒进板条箱时曾笑着告诉我们。“他们钻进海底死去的任何东西，然后将它吸干。”
他躺在我的盘子里，冒着气，土豆在白色的水状液体中游动，黄色的脂肪像小岛一样漂浮在上面。“妈妈”为自己做的大鱼感到自豪，并满心希望“爸爸”为每个人都乘上一大份：我得把它吃光，不然她会生气。
沃特倒挂在水中，他的肌肉发达的圆形手臂在头松弛地浮动，在海浪中轻轻飘荡。他的眼神张狂而冷漠，大张的嘴巴像一条鱼，似乎他想要尖叫。但所有的声音都被抹去了。
我看到一条细长的鱼懒洋洋地在他的头顶盘旋，游过他张开的嘴巴钻进了他的眼睛，它用滑溜溜的舌头进食并搜寻着，钻进了他破烂的白色背心。在他的头发上，绿色的、粘糊糊的海藻四处荡漾，他的胸移动着，一上一下，一进一出……
我睁大眼睛凝视着盘子那团不可名状的物体。现在不能哭，继续吃饭，如果我不快点咀嚼和吞咽，那么我什么也尝不到。
“要花两个星期才能变成一个骨架，我们要观察它是怎么变化的……”
再次回到学校：沃特会在那儿，他在等着我，他当然会在那儿，他会毫无顾忌地朝我挥手和微笑。一切都很好！
午后的高温刺痛了我的眼睛和喉咙，我感觉有些难受。我必须去睡觉；我的血液在喉咙里跳动，我无法动弹。但是我必须去学校、去村庄，那儿他会放松地、耐心地坐在车里，他会把我抱起来，触碰我，抚摸我。我们感谢你们。V =胜利...我必须去那儿。你们走快点吧，别闲逛了，认认真真往前走，海鸥不会消失的，我们可以明天在过来看。往前走，不然我可能会失去我的士兵...
村子里空旷而炎热，道路从灌木与鲜花盛开的花园里慵懒地向外延伸。 山羊咩咩地叫着，像个悲伤的孩子，一只猫慢吞吞地穿过街道，然后坐下来高高举起一只爪子舔着自己的毛。
教堂，十字路口。但是学校外面没有汽车。
“感谢你，上帝，感谢你赐予我们的健康和他人的陪伴。原谅我们的诸多罪过，帮助我们承认自己的罪行。”
校长走到门边，为我们扶着门。
突然间，我坚信家里的人直到了一切，他们对我很生气，我最后的堡垒也即将在我身下瓦解。
“走开，离开这里，我们讨厌你，你还有你城里人脾气。”他们一直都知道这件事，他们只是在争取时间。 现在他们会收拾好我的行李箱，把我带到堤坝下。他们是对的，我很恶心，我是一个罪人，我肯定会下地狱。我将受到惩罚，受尽折磨...
我坐在窗边，看着那些鸟儿还在凉爽、寂静的夜空中飞来飞去，“妈妈”给我端来一杯牛奶。她拍拍我的脸颊，说，“别担心，我的孩子，一切都会好起来的。现在你随时都可能收到他们的信，我觉得阿姆斯特丹的邮局已经恢复工作了。
我惊醒是因为我的身体发抖，四肢止不住地打颤。我平躺在床垫上，咬紧牙关。在我身旁，米恩特正享受着着年轻人的安静、温顺的睡眠。我凝视着黑暗，但只看见了黑暗与虚无，不管我如何绝望地搜寻，也无法唤起他的脸庞、声音和气味。
第二天早上，我小心翼翼地叠好衬衫，把胸前的口袋向内放着，迅速把他放在了手提箱中。我并不想去看那张小照片。
我们回到学校，我再一次奔跑在路上，穿过村庄来到十字路口。但似乎每过一天，我急切的心情就会有所减弱，我放慢了脚步：我仿佛在原地踏步，经常在奔跑时僵住。
我发现这一切都是徒劳的，我的急躁、我的希望和我的等待。他已经离开了。