テゴマスのらじお 翻译存档 150902-150916

テゴマスのらじお 150916

T:说到9月,十五的月亮,就想到赏月。赏月要做啥?打年糕么?

M:打年糕,不是有那个圆圆的糕叠起来的么

T:哦,那是啥

M:糕…就是那个啦…

宫:就是月見団子啦,就是那个…

T:那叫月見団子?

M:不是挺寻常的嘛,边赏月边…吃年糕什么的。

T:可是月亮是一直看得到的。

M:嗯,嘛……就是,慢慢地观赏…吧。

T:以前不是有什么什么moon么。

M:sailor moon?

T:我超喜欢那个的!想要被“代替月亮惩fa你”一下!谢谢。不对啦不是讲这个,是“超级月亮”(super moon)!很大的对吧?我是想说我喜欢那个。

M:所以说就是这么回事吧,月亮有看起来最美的时期吧?

(笑)

T:原来不是那个意思(月亮很大)哦,搞错了?

(笑)

T:台本上写着“喜欢咏俳句或者短歌吗?”…五七五?没怎么玩过啊。

M:啊…不过恰逢这个时期了啊

T:这样啊?

M:这种时期………大家都不知道呢,完全不知道。

T:我们愚昧了。

M:这不是个在广播里讲的好话题。要是懂的话就能讲得出很知性的感觉,但是谁都不知道。

T:是想要我们用甜美的声音来说吧。“今晚各位会咏出怎样的俳句呢。我在此献上一句”像是这样的…

M:啊,请说——

T:不行不行。顶多说得出“どうも僕です”这样的。诶,正好7个字,只把中间的7个字给填了

M:还写过月亮上有兔子这样的歌呢。

T:对的!月亮上的兔子!tegomass的歌。

M:嗯……是“月の友達”来着…(笑)

T:脑袋里全都是刚刚说的sailor moon了…对不起www

听众:点播DONUTS。听青春盘的觉得这首有旋律富有特色,回荡于耳,也很喜欢二人的歌声,特别钟爱这首。我有一位大我20岁的友人,和他说我非常喜欢这首歌,友人看了歌词之后,嘀咕着“原来如此,因为是黑胶唱片(DONUTS)所以是45转”,我听得一头雾水, “45转”对于友人来说好像也是非常令人怀念的词汇。之后还教了我“33转”等关于黑胶唱片的知识。(略)那位友人喜欢massu,而我是手越君的饭,希望如果能一起去看tegomass的live就好了。

M:开心!

T:真好,两人一起。

M:这是最好的……结尾结得也很好。

T&宫:是啊。

M:要是最后只说喜欢我的话,那手越…

T:谁都不伤害!谁都没被伤害到!

M:太好了。嗯我也喜欢年上的呢…真开心啊。

T:真开心。

M:DONUTS也喜欢的。

T:啊……真是说到增田桑就想到DONUTS…(←好敷衍233

M:这个(黑胶)唱片,被称为DONUTS。

T:DONUTS盘

M:这首是ゴスペラーズ的各位写的曲子呢。真是非常好的一首歌啊。

T:只有这首曲子是4th live tegomass的青春 时没有表演的呢。

M:是的。合唱部分是ゴスペラーズ的各位来唱的,效果非常好。要是用现场伴奏来表现的话就显得略单调了。

T:绝对是不希望效果变差的。可能(现场伴奏)会产生不同的视角不同的看点,不过难得的这种类型的曲子,想要用好的形式展现给大家。比如说,如果在不久的将来,如果可以和ゴスペラーズ的各位一起演唱,为了那个时刻的到来而珍藏。所以在live的时候刻意没有表演。

M:嗯。

T:不过ゴスペラーズ的各位来看tegomass的live了,好高兴啊。

M:很开心啊,大家都来了。

☆洗手时到底要不要摘掉戒指,好犹豫。各位是如何的

M:嗯,看各人吧。

宫:哈哈哈哈

T:不对不对。大家各自是如何的。手越是如何的,增田桑是如何的,sakura酱是如何的…

M:想知道这些?

T:人家是想听这些

M:这种事自己去想去吧,想怎样就怎样。

T:不对不对不对(笑)老实说确实是这样的,摘掉或是就这么戴着,讲真我也觉得怎样都好。

M:(笑)你也觉得怎样都好啊……那既然我们倆都觉得怎样都好了……

T:但是!这位听众是想知道我们三人是怎么做的。

M:原来如此。

T:是的。

M:那就回答一下吧。

T:我不摘。

M:我也不摘。

宫:我如果戴着的话也是不摘的。

M:好,结束了。

(笑)

T:完了。结束了哈哈哈…洗澡的时候?当然摘了,那不是理所当然的嘛!

M:哦…洗澡的时候

T:戴着?

M:嗯我就戴着洗啊。

T:哈?真的?会戴着洗澡的不是只有结婚戒指那种吗?

M:唔…不清楚

T:结婚戒指(戴着洗么)?(问staff)

M:戴着洗的吧?

T:戴着洗?噢。印象中,大家不管在做什么工作的时候,结婚戒指都是一直戴着的。一直戴着结婚戒指的staff不是也挺多的嘛。(massu)戴着戒指洗澡的?

M:戴着洗。我基本上是一直不摘下来的。

T:那洗身体的时候……啊原来是这样啊,因为我是用手的…

M:就算只用手也(可以不用摘掉戒指啊)…

(爆笑)

T:不就是这回事嘛!喜欢搓澡巾搓的就不需要用手搓了(所以不用摘戒指)。我是用手来各种解决的(所以需要摘掉戒指)!

嗯他好像真的只是想表示不用搓澡巾之类的工具,直接用手搓老坑,的意思吧。

M:(不摘戒指)也能洗脸的呀

T:诶?!为毛啊,摘掉不就行了吗?

M:麻烦。喜欢不摘掉也不会碍事的东西,大概。

宫:就是说不是很粗的那种咯?

T:那睡觉的时候呢?

M:戴着睡。

T:真的?写字的时候怎么办?

M:戴着写。

T:要是磕到笔不是很碍事么?

M:不会磕到的。

T:为毛啊…

M:那是因为手越戴的是特别粗的吧

T:哦,原来如此

M:我戴的是简约款式的…

然后他们又讹miyamiya左手无名指上有戴戒指,还问对象是哪个县的人,人家明明没戴好吗TUT

听众:会睡懒觉吗?

M:会吗,睡懒觉?

T:不睡懒觉的。不会不会。

M:没睡过头过吗?

T:那是有的。我有一次live的时候,搞成了大惨案。

M:啊哈哈哈哈(爆笑)对哦对哦

T:我有一次搞砸了,NEWS的live的时候。

宫:那是怎么一回事啊?

M:大概在本番30分钟前才到会场。

宫:诶?!

T:嗯,真的搞砸了。大概2、3年前。

M:大概都不到30分钟了吧?

T:嗯,还要再晚一点。到了,用尽生命弄好头毛,换好衣服,然后就这样登场了。

宫:诶?!

M:惨不忍睹。

T:平时绝对不会这样的,那次真的是睡得太过头了。

宫:睡这么久啊?

T:不不不,那是怎么回事的来着…

M:嘛那天早上特别早。

T:对,那天是6、7点钟的新干线。一般会提前几个小时进场……live的时候,根据那个会场是tour最初几场还是最末几场,进场时间是完全不同的。最初几场会有各种需要修正的地方,有很多事情需要在现场彩排了才能看出效果,所以要提前很多进场。到最后几场的时候,只要确认音响,再加上其他一些确认就行了,可以踩着时间进场。

M:还有每个人进场时间也会有点不同。我最近都挺早就进场了。

T:早30分钟到1个小时呢,比起其他门把。

M:是的是的。比如如果大家是住在某个地方,去会场的时候,就是大家一起走吧,的感觉。这样的话,(我的)日程就会变成,某个时间段赶紧吃饭,这样。大家都慌慌忙忙的。自打我开始提前30分钟进场,就觉得轻松多了。因为大家(做准备)都很快啊。

T:对,所以他都一个人早去。

宫:诶~~~早去了做什么呢?

M:就是早上早点去,悠闲地吃个饭,然后做做伸展什么的。

宫:做好准备,然后等着?

M:嗯。所以各人各做法吧,不过开演前3小时肯定是要进场了。

T:3小时前是肯定要进场了。观众是提前1小时进场,必需要在那之前彩排结束,所以基本上是3小时前进场。

宫:那(迟到那次)就变得像是观众入场一样咯?

(笑)

T:对!是乘新干线去的,记得应该是新潟?乘新干线过去的,和饭一辆车(笑)乘上了掐着时间的那辆车!坐的是到了之后直接进场马上就开演的那辆车,饭也很惊奇“为毛出现在车里?!“”那不是手越吗?!“”这也太晚了吧!?”叽里呱啦议论了起来。那情形超羞耻的啊!久违的土下座了!一进去就“对不起!实在抱歉!”。那次开场曲好像是チャンカパーナ,一开演我们就伴随着“噔噔噔噔♪”地升起来了,根据会场的不同,观众席也会变化,这块有那块没有的,样式不是稍微会有点不同嘛,“嘟仑仑仑仑♪”的音乐的时候我就在想“哦这场是这样的座位啊”

(爆笑)

T:还好,要是tour最开始那场那就out了。

M:不不,不管哪场都算out!

T:话虽这么说…话虽这么说,但是零失误!没有失误!

M:别说瞎话了。

T:是真的!零失误!

M:有跟你说(演出的变动)的吧!“再往外一点”什么的。

T:只有一点点而已嘛。

M:不许说零失误。

T:不算不算,是基本零失误!

M:基本零失误不能算零失误!

(笑成一团)

M:真的很糟糕啊,那是NEWS4人重新出发的live哟,手越要是再迟到会儿就变成3个人登场了。

T:确实!“咦莫非那家伙…”,“明明心都团结到一块儿了,莫非那家伙还想走?”

M:好危险的

T:“又来(退团)?”…饭肯定吓一跳,如果变成了3个人…

M:真是个过分的人

T:那次真是……从那以后就没有过了。

M:我早上起床之后大概过5秒钟就能吃得下饭了。就睡眼惺忪着吃。

宫:好厉害…肠胃很强健吗?

M:我就是那种人

T:哦,懂懂懂。我也一起床就能阀门全开。起床之后立刻发声也能很好地发声。

宫:这样啊…

T:artist各人各样,有的人很慢热的,大清早的完全发不了声。明明晚上音量那么大早上却不行,有这种人。我是大清早就能发声的。

M:那个啊,你不是一直这么说(自己一早就能全力发声)嘛,一早发声是能发声,不过本番的时候声音更大。

T:哈哈哈哈

宫:结果,结果还是算慢热(笑)

M:所以说你早上那个大概不能算发得出声。

T:怎么会!

M:比起我来,确实是声音大,但是本番的时候声音会更大,所以对于手越来说(大清早的音量)不能算发得出声吧。

宫:对于本人来说…

M:不是早上会确认耳麦的音量嘛,早上确认一下音量,好,手越的音量大概这么大,自己的声音大概这么大,根据这个来调整。比如说,如果手越声音太大的话,就让人调小点。结果到了本番就只能听到手越的声音了,“把手越的声音调小点!把手越的声音使劲调小!”…他说他早上就发得出声,以为会以那个音量来呢,结果……大一倍呢,(本番音量)会大一倍呢

(爆笑)

T:咦?是这样啊…可真奇怪呀…嗓子和意识不成比例吗

听众:母亲是理发师,我老是被朋友拜托帮他们穿浴衣,但我却不会。因为是理发师的孩子被理所当然的以为会。有没有明明不会做却被人认为会做的事?

(↑看花火大会的时候很多人会去理发店做个造型,顺便请理发师帮忙穿一下浴衣)

T:私下有用过发蜡吗?

M:没有。

T:我完全没有。

M:在理发店里做完头发,不是会涂发蜡么,我超讨厌那个的。

T:我也不让他们上发蜡的。只做护理。真的很讨厌发蜡啊,只有摄影的时候用。要去外面,要去吃饭的时候,我会先回一趟家,冲个澡再去。

宫:先回去洗掉?

T:工作的时候不是涂了发蜡么。我想吃完饭之后回家(不用洗头)就可以躺下睡。所以一定要先回去冲个澡再出门。讨厌头上有发蜡。

M:我本来也是讨厌头发上涂东西。tegomass的live的时候才第一次做了造型。觉得真不错啊。但是偶尔化妆师给涂个发蜡就……大概中学的时候?我们读中学的时候?发蜡开始流行起来的?拧啊捏啊的。

T:大家都有弄,很流行。

M:大概小山很早就用起来了!开始捏捏拧拧的,超牙白。

T:把发梢玩来玩去的!

M:玩发梢很流行,我一直没有弄过。最近有点想弄了。最近有点懂它的好了。涂了发蜡之后觉得挺好的。

T:确实是挺有趣的。

宫:没聊mail里提到的内容,跑题了(笑)

M:啥?

T:什么什么?不是问大家对发蜡怎么怎么…

M:发蜡怎么样?

T:不是问玩发梢怎么怎么吗?

宫:“立场上,工作上被认为会做的事,但其实没有”

M:就是发蜡啦!

宫:明明没有经常涂发蜡

(爆笑)

M:被认为平时肯定也用发蜡。这么回答行了吗?要不还有什么其他答案吗?这回答可以了吧?

T:行了吧?回答就是发蜡。

M:是发蜡。

T:平时完全不用发蜡!


テゴマスのらじお 150909

听众:和年龄相差很大的人说话时,会感到代沟吗?

T:性格方面的(代沟)我倒是特别能感觉得到。不是有肉食系男子、草食系男子么,现在还有什么绝食系的。

宫:啊好像是有听说过诶。

T:好像是有这种。

M:啥都不吃…

T:是的是的。

宫:对什么都没兴趣…

T:是的是的,好像是对什么都没兴趣。我觉得这作为男人算是完了!那些家伙到底为了什么在努力塑造男人味啊!比方说努力学习考个好成绩、努力跑得稍微快一些什么的,我会觉得他们到底是为了享受什么而一天天地生活着呢?

M:按你的想法,跑得快什么的,这种都是为了受欢迎才做的咯?

T:是的呀(笑)

M:不太对吧。

T:我是那么想的。

M:跑步么就只是跑步,游泳就只是游泳(这和为了想受欢迎没什么关系吧)

T:只要一出现那种弱弱的人,我马上就会觉得和他们有代沟。我周围都不怎么有这种人的。

宫:就是说以前的男人和现在的男人不一样对吧?

T:是的。最近十年大概(男人们变得和以前不一样了)…

M:不过,那种类型的人现在大概在变多吧。

T:弱弱的纤细的人,虽然不像女人那样纤弱…

M:以前可能也有吧,不过没有刻意去关注过。现在比较多吧(所以引起大家的注意了)

T:到底是怎么了呢?大和之魂到底跑哪儿去了!武士之魂都快要不知道哪儿去找了,这可怎么办!

M:先问问你自己有没有吧!

T:我可是武士!我是last SAMURAI!(笑)

(笑成一团)

T:我可是武士呢!

M:不不不,最后留下的才是last SAMURAI,手越大概一上场就被“唰”地一下打倒了(笑)

T:我就算只剩个鞘也会往前冲。就算没有剑也会上!就算只剩个鞘!

M:忘了鞘就冲上阵

T:是是是

M:然后“咦……没带?!”

T:“没带?!”然后被撂倒ww 嗯所以说我是感到性格方面的代沟比较多。

M:你大概会变成会说“最近的年轻人啊…”这种话的大人吧。

T:我确实是这种类型(笑)

M:很老套的那种

T:我是这种人。大概会说”你小子几斤几两啊八嘎呀罗“什么的

宫:老了之后好辛苦啊。

T:可能会说“你不是个男人!”“你有好好干吗?”之类的

(笑)


テゴマスのらじお 150902

T:我们不是没有暑假么。正好稍微看了点ミヤネ屋,宫根桑有暑假,原来每天有常规节目的人也能有暑假啊。小山桑怎么样了呢?

M:去年没休到?

T:有休到么?要是不休就没得休了啊,做常规节目的人。好累啊。

M:小山在电视上露脸很多呢,每天都有露脸

T:从周一到周四对吧?像个工薪族呢,像是在上班似的。

宫:好厉害啊…

M:他还有NTV的入场证呢。我们没有,手越没有的吧

T:没有没有

M:每次都是像guest一样进去的。

T:他还有名片呢。

宫:诶?!

T:我还偷了一张马内甲车里的小山庆一郎名片(笑)

宫:为什么啊,为了什么(笑)

T:觉得要是有一张还挺有趣的ww他本人还不知道w

听众:和妹妹互送生日礼物。挑选礼物时,会送自己喜欢的还是对方大概会喜欢的?

(中略)

T:我就跟小山桑说,送我购物券啦

M:不用挑(生日礼物)了?

T:跟他说“送我购物券”,然后,他说“那不就是钱嘛!喂!不就是直接要钱了吗!”,生气了(笑)

听众:大学宿舍里,舍友把房间弄得乱糟糟的,令人困扰。

M:嘛,(听众)和手越shige共用一个乐屋的我的心情是一样的吧?

T:why?

M:嗯手越就算了,没那么脏。加藤桑可脏了。那可是越来越脏了。

宫:会把什么弄脏呢?

M:像是把吃的东西撒一地什么的。还有衣服什么的,也(乱得)挺厉害的。

T:嘛嘛,确实如此。

M:太厉害了,我大概绝对没法和他一起住的

你可能感兴趣的:(テゴマスのらじお 翻译存档 150902-150916)