《聪训斋语》卷一之1.15

原文

圃翁曰：人往往于古人片纸只字，珍如拱璧。其好之者，索价千金。观其落笔神彩，洵可宝矣。然自予观之，此特一时笔墨之趣所寄耳。

若古人终身精神识见，尽在其文集中，乃其呕心刿肺而出之者。如白香山、苏长公之诗数千首，陆放翁之诗八十五卷。其人自少至老，仕宦之所历，游迹之所至，悲喜之情，怫愉之色，以至言貌謦欬，饮食起居，交游酬错，无一不寓其中。较之偶尔落笔，其可宝不且万倍哉！予怪世人于古人诗文集不知爱，而宝其片纸只字，为大惑也。

余昔在龙眠，苦于无客为伴。日则步屧于空谭碧润、长松茂竹之侧；夕则掩关读苏、陆诗。以二鼓为度，烧烛焚香煮茶，延两君子于坐，与之相对，如见其容貌须眉然。诗云：“架头苏陆有遗书，特地携来共索居。日于两君同卧起，人间何客得胜渠？”良非解嘲语也。

译文

蒲翁说：人往往对于前人零碎的文字材料，视作十分珍贵。对其喜好的人，要价千两金。观察他们下笔书写的神韵风采，真的是宝贵啊。然而据我观察，这些特别的文字只是一时写文章的乐趣所创造的而已。

如果古人一生的重要意义和知识见闻，都在他的文集里，乃是他呕心沥血写出来的。如白居易、苏轼的数千首诗，陆游的八十五卷诗。他们由少到老，出任仕途的经历，游览所到的地方，悲伤和喜悦的心情，隐喻和欢乐的神色，乃至言语与容颜谈笑，日常生活，交际交游，没有一个不寄托在里面。与偶尔写作相比较，那它的宝贵程度不将近万倍啊！我责怪普通人不知道爱惜古人诗文集，而宝贝他们零碎的文字材料，感到十分的迷惑。

我曾在龙眠山，苦于没有客人作伴。白天曾漫步在澄澈碧绿的山涧，路过枝繁叶茂的松、竹林；晚上则闭门阅读苏轼和陆游的诗集。以二更为一节点，点蜡烛焚香煮茶，邀请两位君子（苏轼、陆游）一起坐，和他们相对，犹如见到了他们的容貌须发神情。诗说：“床头架子上有苏轼和陆游的诗集，特意拿来与我同住。日夜与两君子同起同睡，人世间哪有客人能更胜于他们？”实在不是我因怕被他人误解而自为解释。