别老母

作者：黄景仁  （清代）

搴帷拜母河梁去，白发愁看泪眼枯。

惨惨柴门风雪夜，此时有子不如无。

慘慘柴門風雪夜

译文：掀开门帘，告诉老母，儿就要启程动身了，白发苍苍，愁容满面，凄切悲凉，欲哭无泪。风雪因柴门而更为肆虐，柴门因风雪而更为难忍，此时养子无用，不如不养。

搴帷拜母河梁去

赏析：

掀开门帘，告诉老母，儿就要启程动身了。但因为是游幕谋生，（游幕是指旧时知识分子离开本乡到外地寻求教学或投向官府求职）这种告别是无一定目的的，所以只能说是河梁去。一方面是老母难离，另一方面因生活所迫又不得不离，这种既难舍又无奈情景，暗示了作者极为痛苦的心情。白发苍苍，愁容满面，凄切悲凉，欲哭无泪。一切伤心，都隐藏在老母的这张面孔之中，离不得舍不得，却不得不离，不得不舍。这种情感的磨难令人寸肠欲断，撕肝裂肺。在风雪夜这种环境下，一个不能掌握自己命运的人的凄楚难熬。《别老母》诗，比起那爱母，敬母的直描作品，更具感染力和普遍性。成为爱母作品中不朽的绝唱。

（繁）

搴帷拜母河梁去，白發愁看淚眼枯。

慘慘柴門風雪夜，此時有子不如無。

譯文：掀開門簾，告訴老母，兒就要啟程動身了，白發蒼蒼，愁容滿面，淒切悲涼，欲哭無淚。風雪因柴門而更為肆虐，柴門因風雪而更為難忍，此時養子無用，不如不養。

賞析：

掀開門簾，告訴老母，兒就要啟程動身了。但因為是遊幕謀生，（遊幕是指舊時知識分子離開本鄉到外地尋求教學或投向官府求職）這種告別是無壹定目的的，所以只能說是河梁去。壹方面是老母難離，另壹方面因生活所迫又不得不離，這種既難舍又無奈情景，暗示了作者極為痛苦的心情。白發蒼蒼，愁容滿面，淒切悲涼，欲哭無淚。壹切傷心，都隱藏在老母的這張面孔之中，離不得舍不得，卻不得不離，不得不舍。這種情感的磨難令人寸腸欲斷，撕肝裂肺。在風雪夜這種環境下，壹個不能掌握自己命運的人的淒楚難熬。《別老母》詩，比起那愛母，敬母的直描作品，更具感染力和普遍性。成為愛母作品中不朽的絕唱。