细说郑振铎和他的《飞鸟集》之一

有人问余光中：李敖天天找你茬，你从不回应，这是为什么？

余沉吟片刻答：“天天骂我，说明他生活不能没有我；而我不搭理，证明我的生活可以没有他。”

此理用在我和郑振铎身上，也非常合适。

我离不开《飞鸟集》的原因，主要是从高中起接触到冰心的《繁星春水》，就太喜欢这种文体了。溯源一看，原来创始人是泰翁。

哲理小诗，不长但隽永，仿佛给人吃了一棵情人梅，酸酸甜甜的，把核吐了，嘴里还留着回味。上大学后，才知道，我被郑振铎骗了，他的译作总体来看，还算流畅，特别是“生如夏花”一类的词语，已经成为一个时代的经典。不过往深里读，就会发现，不少诗句译得蹩脚牵强，急切地呼唤属于我们这个时代的译本。

后来，冯唐出了译本，太骚气了，什么“你妈呀”“新生哒”，简直就是瞎胡闹。南开大学宋教授译本，挺不错的，有机会可以借来读读。

郑译本之所以传播很广，一是他在民国文人圈有名气，翻译这本诗集时，正是新诗兴盛的时代，而且他年少负英才，人长得也不错，二十出头就崭露头角，现在谁来翻他的案，怕是难办。二是民国时期白话文还是幼年，读鲁迅、闻一多的著作，就知道他们都在探索怎样表达。三是先入为主惹的祸，虽然有不少句子读不通，译出错，但一般喜欢现代诗的人，英文怕是不太灵光，或者以为泰翁那年代，现代诗的语言就是这样磕磕碰碰的。

实际上，不是这样的。我越往后面读，就越生气。326节小诗，读得我热血贲张。以前文艺青年会嘲笑官场，说当大领导的指鹿为马，下面人跟着唯唯喏喏。文坛不也这样么？郑振铎翻译的这些东西，错漏不少，又有几个人站出来纠正呢？

无名之辈来做这事，说你水平远在他之下，你有资格么？

有名之辈来做这事，说你也算是同行，党同伐异，想蹭流量火一把么？

于是，万马齐喑了。

当然，我说过，郑振铎作为第一批译介泰翁诗作的年轻人之一，开拓精神值得我们赞扬。我的生活也离不开这些好作品，时不时拿起来读，读着读着就想找他的茬，他也回应不了我了，可见我真的不重要，要不然好歹他晚上托个梦给我，向我承认哪里确实有欠考虑，哪里有硬伤，这样的话，我也不至于在这说些叨扰人、挑衅前辈的坏话了。