倒碎紙仔，好tsiam儂

图片发自App

倒碎紙仔，好tsiam儂。即：兌換零錢，可找零給他人。

---

大面值的錢和等額小面值錢币之間的兌換，東山稱為“倒”[to2]，潮汕讀[tau2]；閩臺主流沒查到，也沒問到該詞。我認為就是“倒”；就轉換、調整的倒換，兌換之意；口語就說一字。

《重編國語辭典》截屏

合儂倒淡薄仔碎紙仔。(跟別人兌換一些零錢。) 

我有五張二十个，我倒汝。(我有五張二十的，我兌換給你。)

錢倒破就快無。(錢兌換、變成零散的就較快花完。) 

---

找零錢的動閩南臺多讀[tsau7]，我處多個介音讀[tsiau7]，多記為“找”。除了說[tsiau7]，東山五都片還有說[tsiam/tsiam7]。

早期《廈英大辭典》中就有收記到[sann-tsiam-tsau7]即[sio-tsiam-tsiau7]，也可直接說[tsiam-tsiau7/tsiam-tsau7]，就是找零錢之意。這詞閩南他處也有使用。

口語中“現tsiam-tsiau7”就當場結清，互不賒欠之意。今主要想說的是找零錢這動詞單字使用“tsiam”，我東山五都片和今詔安有單字使用，我處實際也有讀“tsiam7”的。 

“tsiam-tsiau7”一詞為陰平，單字我處五都片則“tsiam/tsiam7”兩音都有，我個人口語單字使用時陰平、陽去並存。這個讀陽去也許

是人說的二次變調所產生的吧。

tsiam/tsiam7五箍。(找還五塊錢。) 

還未tsiam/tsiam7伊鐳。(還沒找他錢。)