双调·水仙子·夜雨并译

双调 · 水仙子 · 夜雨

作者:元.徐再思            译析:石宏博

一声梧叶一声秋，一点芭蕉一点愁，三更归梦三更后。落灯花，棋未收，叹新丰逆旅淹留。枕上十年事，江南二老忧，都到心头。

译:

梧桐叶上的每一滴雨，都让人感到浓浓的秋，芭蕉叶上的每一滴雨，都让人感到深深的愁。夜里做着的归家好梦，一直延续到三更，现在已经是三更之后。灯花敲落，棋子还未收，叹新丰孤馆文士羁留。十年宦海奋斗想家的情景，江南家乡父母的担忧，一时间都涌上了心头。

注:

三更：指夜半时分。

归梦：回家的梦。

灯花：灯心馀烬结成的花形。

新丰：地名，在今陕西省临潼东北。

逆旅：客舍。

留：滞留。

逆旅淹留：一作“孤馆人留”。

江南：指作者自己的家乡，即浙江嘉兴一带。

二老：父母双亲。

徐再思:元，？~？，字德可，号甜斋（有的资料中其号为“甜齐”)，浙江嘉兴人，元代著名散曲作家，生平事迹不详。曾任嘉兴路吏。因喜食甘饴，故号甜斋。生卒年不详，与贯云石为同时代人，今存所作散曲小令100余首。作品与当时自号酸斋的贯云石齐名，称为“酸甜乐府”。后人任讷又将二人散曲合为一编，世称《酸甜乐府》，收有他的小令103首。

析:

这首曲是一首悲秋感怀之作。写伤秋的情怀，也写羁旅的哀怨，对父母的挂念。作者先写秋叶和秋雨勾起了心里的愁绪。三更才勉强入眠，不过三更就又醒了来，连一个好梦都没法做完。摆起棋盘，独自下棋消遣，灯花落尽，棋局仍未撤去。深叹客旅他乡，十年一觉黄粱梦，功名未成；而父母留在家中，又未得回去服侍尽孝。这种种的烦忧一齐涌上心头，让人愁思满怀，感慨不已。全曲语言简洁，风格自然清雅，意境优美。