游于“译”|洗手间里的尴尬

图片发自App

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中2月23日收录的波普艺术领袖人物——安迪·沃霍尔（Andy Warhol）写于1977年的日记。

图片发自App

图片发自App

试译：

我真的必须去撒尿了。弗雷德从洗手间回来我就问他里面有没有其他人，他说没有，空无一人。我进去，正在撒尿时突然有人在我身旁说：“哦，我的天，我不敢相信我就站在你身边，和你握个手吧。” 马上他反应过来又说：“不行，我要洗个手后咱们才能握手。” 我无法集中注意力，只好尿也不撒了。接着越来越多的人开始进来，说：“真的是你呀？” 我就出来了。

（注：弗雷德指弗雷德·休斯）

名人也要吃喝拉撒。在公众场合，安迪·沃霍尔撒个尿都不能畅快，也够委屈的了。不知道那天和他在洗手间攀谈的那个人写日记没有，不知道他的日记会怎么写。他会不会跟朋友说他和安迪·沃霍尔一起撒尿了呢？

有趣的故事。

作者介绍：

安迪·沃霍尔（Andy Warhol，1928年8月6日—1987年2月22日），被誉为20世纪艺术界最有名的人物之一，是波普艺术的倡导者和领袖，也是对波普艺术影响最大的艺术家。他大胆尝试凸版印刷、橡皮或木料拓印、金箔技术、照片投影等各种复制技法。

沃霍尔还是电影制片人、作家、摇滚乐作曲者、出版商，是纽约社交界、艺术界大红大紫的明星式艺术家。