《随园诗话》学习笔记五十三

卷一诗写性情，惟吾所适

五十一、以诗服人

【原文】同征友万柘坡光泰，精于五、七古。程鱼门读之，五体投地。近体学宋人，有晦涩之病。陈古渔专工近体，宗七子；故闻鱼门赞万诗，大相抵牾。余为作跋，释两家之憾，且摘柘坡近体之佳者，以晓古渔。其《题开元寺》云：“古树鸟巢密，疏寮客到稀。”“铃空随瓦坠，碑断入墙填。”《方镜》云：“自笑相逢同枘凿，封侯谁有面如田”《金鳌玉炼桥》云：“晓来浓翠东西映，也算蛾眉对仗班。”陈乃折服。

［译文］和我一同受征聘的朋友万光泰，字柘坡，对于五言、七言古诗特别擅长。陈鱼门读了他的诗以后，对万光泰偑服得五体投地。而他的近体诗效仿宋朝人的风格，有让人难懂的毛病。陈古渔专门研究近体诗，特别崇明朝七子，因此听说鱼门称赞万杨坡的诗，非常不以为然。我做了跋，想以此解释两家观点，消除彼此不相容的遗憾，而且摘引了柘坡近体诗中比较出色的部分，让古渔看，使他有所了解。坡的《题开元寺》诗中说:“参天古木的枝交错在一起，所以鸟巢密密地在上面，小屋由于偏僻疏落，少有客人探访。”“残损的空铃和屋瓦一起都坠落在生士里，残断的石碑被人放到院墙的里面。”《方镜》中又有“却笑与镜中自己相逢居然和枘凿相对一样，哪有你田中农夫一样面容的人可以被封为侯廚呢?”《金鳌玉妹桥》中说:“清晨时分东西两面烟雾笼罩相辉映，浓翠欲滴，好似容貌姣好的女子排列站在一起。”陈古渔于是折服。

［笔记］袁枚老先生在这里，评论了好友万光泰（字柘坡）的诗，说他的诗精于五、七古。

由此程鱼门读之，五体投地。而他的诗，“近体学宋人，有晦涩之病。”陈古渔专工近体，宗七子；故闻鱼门赞万诗，大相抵牾。

袁老就为作跋，释两家之憾，且摘柘坡近体之佳者，以晓古渔。其《题开元寺》云：“古树鸟巢密，疏寮客到稀。”

“铃空随瓦坠，碑断入墙填。”

《方镜》云：“自笑相逢同枘凿，封侯谁有面如田”

《金鳌玉炼桥》云：“晓来浓翠东西映，也算蛾眉对仗班。”陈乃折服。