隔岸如隔世？为何两岸的翻译不同？

两岸为何翻译不同？

台湾被占太久。

台湾仅仅是从英语翻译。大陆则是你在哪里就从你故乡的方言翻译，而且音译意译结合。

台湾在近代被荷兰、西班牙和日本、国民党政府占领过，独立意识强。这就造成了台湾不从大陆翻译的方法。大陆翻译追根溯源。大家可能在新闻上看到：特朗普怎么怎么了，台湾的是川普怎么怎么了，这是为什么呢？特朗普他属于法国移民，虽然他是美国总统，但是他也会德语，大陆就用的德语翻译。比如叶利钦是俄国叫法，叶尔钦是英文叫法。新中国建立后，大家为了更好的翻译，使用新华社推出的英语姓名译名手册为准，方便大家学习。