共读《世说新语》||言语篇（1）（5/25）

今日原文一如下：

梁国杨氏子九岁，甚聪惠。孔君平诣其父，父不在，乃呼儿出。为设果，果有杨梅。孔指以示儿曰：“此是君家果。”儿应声答曰：“未闻孔雀是夫子家禽。”

译文：梁国有一个杨姓的儿子，他才九岁，非常聪慧。一次孔君平上门去拜访杨姓，恰巧杨姓当时不在家，杨姓的儿子便出来接待，杨姓的儿子给孔君平面前的桌上摆上果品。果品当中有杨梅，孔君平指着杨梅逗杨姓的儿子，说道：“这是你家的果子。”孩子很机智地应声回答说：“没听说过孔雀是您家的鸟。”

感想：这则故事简单易懂，内容风趣幽默，对话接得很是巧妙，即不会得罪对方，又将对方的话还回去。真的很佩服九岁孩子的机敏应对的能力。杨姓的儿子根据孔君平的玩笑话，对答的如此流畅，让一个成人都有点汗颜呀！

原文二如下：

孔⽂举年⼗岁，随⽗到洛。时李元礼有盛名，为司⾪校尉。诣门者，皆俊才清称及中表亲戚乃通。⽂举⾄门，谓吏⽈：“我是李府君亲。”既通，前坐。元礼问⽈：“君与仆有何亲?”对⽈：“昔先君仲尼与君先⼈伯阳有师资之尊，是仆与君奕世为通好也。”元礼及宾客莫不奇之。太中⼤夫陈韪后⾄，⼈以其语语之，韪⽈：“⼩时了了，⼤未必佳。”⽂举⽈：“想君⼩时必当了了。”韪⼤踧踖。

译文：在孔融⼗岁的时候，他跟着⽗亲到洛阳。当时李元礼名⽓很⼤，也做一个很大的管——司⾪校尉。当时到他家去的⼈，都是一些人才出众、年轻有为的以及⾃⼰的亲戚才能得以被通报。孔融到了他家门前，直接对门吏说：“我是李府君的亲戚。”门吏赶紧去通报，李元礼来后他们一起坐下来。李元礼便好奇地问：“您和我有什么亲戚关系?”孔融镇定回答说：“过去我的祖先仲尼曾经拜您的祖先伯阳为师，所以我和您是世世代代友好往来亲戚关系。”李元礼和他的那些宾客都对孔融的话感到很惊奇。另一个大官太中⼤夫陈韪后来才到，其他⼈就把孔融说的话告诉给他听，陈韪对孔融说：“⼩的时候很聪明的人，长⼤了未必是个很有才华的人。”孔融听后对答道：“我猜想您⼩的时候⼀定很聪明吧！”陈韪听了感到⾮常局促不安。

感想：孔融在十岁的时候就敢一个人去拜访当时的大官，说明孔融是个内心非常强大的人，面对大官豪不胆怯。可是对陈韪的回答就不像杨姓儿子那样，即礼貌又沉稳了。有点傲气十足，恃才傲物之感。也难怪后来成为“怼王”啊！