2021-02-23 日记

2021年2月23日 日記
ほかの店に手伝うので今日は地下鉄で出勤した。通勤の途中、みんなが話し合わずにそれぞれ居眠りしたりスマホを見たり仕事の連絡をしたりしている。その場にいる私は、先進国に発展するとともに人と人の心の距離が遠くなりつつあることに何気なく気づいた。
2年前日本の旅館で研修した時、休みの日には大阪や京都、神戸などの大都市に1人旅行をしたことを思い出した。電車、地下鉄の中、みんなそれぞれスマホを見ていて、全然話し合わない。うっかりして人に当たる場合や「道とります」という場合にして初めて丁寧にあいさつするようだ。
　2019年9月日本から帰ってきたばかりのころ、北京に遊びに行った。地下鉄で通勤する乗客のそれぞれの顔とふるまいを見て、なんだか大阪の地下鉄にいるような感じがし、心の距離が遠い、結婚率が低いという日本社会のような未来が来ていそうな気がする。

译文
今天因为要去其他店里帮忙，所以坐的地铁上班。在上班的途中，我看到在地铁上的人们一个个不说话，有些人睡觉，有些人看手机，有些人在联系工作上的事情。在那个场合的我，不经意间意识到了在社会发展先进的同时，人与人之间的距离在逐渐变远。
我想到了2年前从Japan的酒店打工的时候，在休班时有时会自己一个人去Osaka、Kyoto、Kobe等等的大城市去旅行。那时候在电车地铁里，大家都在各自看着手机，完全没有说话的声音。除非在不小心碰到别人或者是借过等等的情况下，才会出现礼貌的寒喧声。
2019年9月从Japan刚回来不久去Beijing玩儿的时候，在地铁里看着下班的人们各自的表情和行为举止，突然感觉到好像还在Osaka的地铁里，像Japan社会那样的心里距离很远、普遍不结婚的社会，似乎正在到来。