飞鸟集每日一品（324)

泰戈尔原文：

Release me from my unfulfilled past clinging to me from behind making death difficult.

冯唐版：

放了我吧

我没实现的昨天

从背后纠缠

让死都变得困难

郑振铎版：

我的未完成的过去，从后边缠绕到我身上，使我难于死去。请从它那里释放了我吧。

我的翻译：

放开我！过去未了的心愿在我身后紧抓着我，甚至连死都变得很难。

release

v.1.释放；放出；放走to let sb/sth come out of a place where they have been kept or trapped

2.~ sth放开；松开；使自由移动（或飞翔、降落等）to stop holding sth or stop it from being held so that it can move, fly, fall, etc. freely

3.~ sth发泄；宣泄to express feelings such as anger or worry in order to get rid of them

4.免除，解除（某人的职责、责任、合同等）；解雇to free sb from a duty, responsibility, contract, etc.

5.~ sth松开；拉开to remove sth from a fixed position, allowing sth else to move or function

6.~ sth使不紧张；使松弛；放松to make sth less tight

7.~ sth公开；公布；发布to make sth available to the public

8.~ sth开放；放开；解禁to make sth available that had previously been restricted

n.1.[u][sing]~ (of sb) (from sth)释放；获释the act of setting a person or an animal free; the state of being set free

2.[u][sing]公开；发行；发布the act of making sth available to the public

3.[c]新发行的东西；（尤指）新激光唱片，新电影a thing that is made available to the public, especially a new CD or film/movie

4.[u][c]排放；泄漏；渗漏the act of letting a gas, chemical, etc. come out of the container where it has been safely held

5.[u][sing]解脱；轻松感the feeling that you are free from pain, anxiety or some other unpleasant feeling

unfulfilled

adj.未满足的；未实现的；未兑现的；壮志未酬的；未履行的；没有成就感的；未完成的

clinging to

抱紧掌握；紧紧抓住；粘着

为什么越到山河破碎，越是出英雄和诗人呢？大约因为，那些收付失地的心愿，那些壮志未酬的热血，即便是死，马革裹尸，也无法使亡者的内心安宁。王师北定中原日，家祭无忘告乃翁！

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络