华杉版资治通鉴【1391】夺权的符号。2021-11-26

12、

五月二十三日，发丧。静帝宇文阐入居天台宫。撤销正阳宫。大赦，停止洛阳宫建造工程。

五月二十六日，尊阿史那太后为太皇太后，李太后为太帝太后，杨皇后为皇太后，朱皇后为帝太后，其他三皇后：陈皇后、元皇后、尉迟皇后一律出家为尼姑。

任命汉王宇文赞为上柱国、右大丞相，尊以虚名，并无实权。任命杨坚为假黄钺、左大丞相，秦王宇文贽为上柱国。百官全部听命于左丞相。

杨坚初受顾命，派邗国公杨惠去对御正下大夫李德林说：“朝廷赐令我总管文武之事，经国任务繁重。我想与您共事，请一定不要推辞。”李德林回答说：“愿以死奉公。”杨坚大喜。开始时，刘昉、郑译商议说任命杨坚为大冢宰，郑译自任大司马，刘昉又想要做小冢宰。杨坚私底下问李德林曰：“应该给我什么官职？”李德林说：“应该做大丞相、假黄钺、都督中外诸军事，不如此，不能压服众心。”于是发丧，依此而行。以正阳宫为丞相府。

当时人心浮动，杨坚结纳司武上士卢贲，留在左右，将要前往东宫（正阳宫，杨坚已将之改为丞相府），百官都不知所从。杨坚密令卢贲布署武装部队，召及公卿们，对他们说：“想要求富贵的，最好跟着走。”大家交头接耳，有的想去，有的想走。卢贲严兵而至，众人都不敢动。出崇阳门，到了东宫，守门卫士拒绝，不让进去，卢贲晓谕他们，还是不让道；卢贲嗔目呵斥，守门卫士于是退却，杨坚进入东宫。卢贲于是典掌丞相府宿卫。卢贲，是卢辩弟弟的儿子。

任命郑译为丞相府长史，刘昉为司马，李德林为府属，二人由此怨恨李德林。

内史下大夫、勃海高颎明敏有器局，熟习兵事，多有计略，杨坚想要引他入府，派杨惠去致意。高颎承旨，欣然说：“愿受驱驰。就算主公大事不成，我被灭族，也在所不辞。”于是任命他为相府司录。

当时汉王宇文赞居住禁中，每每与静帝宇文阐同帐而坐。刘昉让美妓盛装修饰，进献给宇文赞，宇文赞非常喜悦。刘昉乘势对宇文赞说：“大王是先帝之弟，众望所归。孺子幼冲，岂堪大事！如今先帝初崩，人情还在扰动。大王暂且回到自己府第，等事态平静后，入宫为天子，这才是万全之计。”宇文赞年少，性识庸下，信以为真，于是听从。

华杉曰：

刘昉、郑译本想与杨坚分享权力，李德林献计，把杨坚一步顶到大丞相、假黄钺、都督中外诸军事，夺取了全部权力。把太子东宫改为丞相府，又是一个符号性的宣示。高颎说：“就算丞相大事不成，我被灭族，也在所不辞。”都做了丞相，还要做什么被灭族的大事呢？杨坚篡位的人心准备，已经完成了。