沙与沫Sand and Foam

沙与沫Sand and Foam

纪·哈·纪伯伦

文章详解

My house says to me, "Do notleave me, for heredwellsyourpast."

我的房子对我说：“不要离开我，这儿住着你的过去。”

And the road says to me, "Come and follow me, for I am yourfuture."

路对我说：“跟我来吧，我是你的未来。”

And I say to both my house and the road, "I have no past,norhave I a future. If Istayhere, there is a going in my staying; and if I go there is a staying in my going. Only love and death willchangeall things."

我对房子和路说：“我没有过去，也没有未来。如果我留在这儿，我的留中有去；如果我去那儿，我的去中有留。唯有爱和死亡才能改变一切。”