张岱《夜航船》 读书笔记（32）急急如律令

急急如律令

律令 资暇录：律令是雷边捷鬼，善走，与雷相疾连，故符咒云：“急急如律令。”

我们知道，“急急如律令”这是一句咒语，按照《夜航船》这一段话来说，“律令”是雷神身边的鬼，擅长走路，走路比较快，快得跟雷似的。所以，遇到急事，就说急的像雷神身边“律令”鬼那么快。

“急急如律令”是一句咒语，它的前身，竟然是一句汉朝时官方使用的流行语。它一般会出现在公文的结尾，类似于今天书信中出现的“此致，敬礼”，它的含义，也非常好理解，“急急”便是非常迅速的意思，而“律令”则是指的法律命令。那“急急如律令”的意思，就是要把公文里提到的事项，像办理法律命令一样，抓紧落实好！这也是古代官员们督促下级抓好落实的官方流行用语。看来，“急急如律令”这句话与“急”有关，也就是“快办”的意思。

宋代赵彦卫在《云麓漫钞》中解释：「『急急如律令』，汉之公移常语，由今云『符到奉行』。张天师，汉人，故承用之，而道家遂得祖述。」这段话也就表明，“急急如律令”这句话是张天师最早引用自汉代官方用语。

电影《哪吒》不论内地还是海外，票房都还不错，里边的“急急如律令”的咒语也让观众摸不着头脑。对于“急急如律令”的翻译，就曾引起一片议论。有人认为，不需要翻译，就用汉语的拼音即可；有人建议翻译为fast fast biu biu；这些翻译不一而足。

《土风录》云:“令，音伶，律令，雷部神名，善走，用之欲其速。”

《土风录》里就说，“律令”是雷部的一个神的名字。那么“急急如律令”，就是快的像雷部那个名叫“律令”的神一样。

既然“急急如律令”是一句咒语，咒语是一种被认为对鬼神或自然物有感应或禁令的神秘语言，咒语常和以人体真气"禁制"鬼神、外物的气禁术结合在一起，称为禁咒。有时和符一起出现，称做符咒。

唐代高僧寒山曾作诗：

驱遣除恶业，归依受真性。

今日得佛身，急急如律令。