普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》(第四章)22

二二
去爱谁?去相信谁?
谁只对我们不变?
谁勤用我们标尺,
将所有言行度量?
谁不播我们流言?
谁爱护我们悉心?
谁容忍我们缺陷?
谁从不感到厌倦?
世间幻影寻觅人,
不必徒劳费心神,
何不转而爱自己,
各位尊敬好读者!
这才是值得对象:
确实没有什么事,
能比自己更可爱。

XXII
Кого ж любить? Кому же верить?
Кто не изменит нам один?
Кто все дела, все речи мерит
Услужливо на наш аршин?
Кто клеветы про нас не сеет?
Кто нас заботливо лелеет?
Кому порок наш не беда?
Кто не наскучит никогда?
Призрака суетный искатель,
Трудов напрасно не губя,
Любите самого себя,
Достопочтенный мой читатель!
Предмет достойный: ничего
Любезней, верно, нет его.

(待续 ,第四章共43节)

你可能感兴趣的:(普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》(第四章)22)