头疼的翻译

   

    曾经死在翻译，现在继续捡起。真的没有什么比这更折磨了。一者来于失败的折磨，二者来于翻译本身就是一件折磨人的事。

                        ——题记

翻译的困惑：

    武峰的书边看边练完了之后，开始以实践为主了。可以这实在太痛苦了。我不知道别人怎么对照修改进步的，成功的经验只可借鉴，不可复制。

    我在对照修改时，发现与答案译文相比，除了用词，等语法错误，自己的译文不能抓住原文风格，大多数时候过于冗长。可能是以前看英译中国现在散文的原因。翻译技巧也没用上去。然后修改方法是，标注句子翻译的技巧和理论。但是继续翻译也没进步。其次，练习翻译时，自己翻译得又慢又糟糕，而书本又很厚，又想看完书，会有一种压迫感。所以怎么解决？

    想着以前的打击，而现在每天备受煎熬。心里最想放弃了。想法正常，但是却不能屈服。我知道我不会屈服，但是那么一小段时间，请允许的我的丧气与泄气。

翻译的思考：

    否极泰来，思维泛滥后，该回归正常。有时候有些东西，写下来才知道，小点很重要。比如刚刚写下后，发现自己的缺点在于：第一，鉴于自己还是比较了解自己的，你想练习完整本书笔译三级是想参加11月份的考试，这个其实可以搁放到明天5月考。所以不要为了数量而放弃质量。第二，译文对比时自己的译文虽然一气呵成，连贯性不错。但是是惯性思维翻译，没有把学的理论技巧用上。所以下次带上翻译思维去翻译，行程缓慢不怕，前期要成果、要进步。第三，语法要提高，一定不要出错；用词要慢慢体会再提高。第四，对比参考译文后，要吸收，背诵也好，反复看都行。只要有效果，不在乎形式。

      最重要一点，以后迷茫丧气，谢谢东西理理思维。或者交流一下。在此，也特别感谢某某学长的解疑答问。

    加油。

图片发自App