白云泉并译

白云泉

作者:唐.白居易      译析:石宏博

天平山上白云泉，云自无心水自闲。

何必奔冲山下去，更添波浪向人间。

译:天平上之上，有一口白云泉。云自然是没有什么心理活动了(很闲适)，水自顾自地，看起来也很悠闲。它又何必要冲着山下奔流而去呢？只是更添加了人间的波浪而已啊。

注:

白云泉：天平山山腰的清泉。

天平山：在今江苏省苏州市西。

析:唐敬宗宝历元年（825）至二年，白居易任苏州刺史期间，政务十分繁忙冗杂，觉得很不自由。面对闲适的白云与泉水，对照自己“心为形役”的情状，不禁产生羡慕的心情，在苏州刺史任上，他深深感到“公私颇多事”，渴望能早日摆脱恼人的俗务，故而创作这首诗，在诗中，作者以白云泉拟人，以何必添波浪自嘲。其实成年人的世界里，有的时候自己并不是最重要的，总有些人在我们的心里面的地位，要超过自己，这才是成年人的心智与担当，偶尔自嘲一下，开心一下，也是可以理解的。