浅谈中国古代文学之八—原著与影视作品的比较（以《西游记》为例）

在中国几千年的传统文学里，我最喜爱的文学作品就是《西游记》，每次阅读原著，我都会被里面的人物与情节所吸引，于是这部被称为“中国第一部浪漫主义神魔小说”就成为我最喜爱的文学作品，我也成为了一个“西游迷”。

提到《西游记》，许多人可能都会立刻想起1983剧版《西游记》，而不是原著，这也难怪，毕竟这出戏对于很多人来说实在太经典，里面六小龄童老师演绎的孙悟空堪称完美，并且这一版是被誉为最接近原著的一个版本。那么问题来了，既然人们无法很快想到原著，却总喜欢把荧屏上的形象与原著相比。这只能说明，原著的精神与灵魂是一直存在于人们心中，只是他们自己很难察觉得到，除非是那些国学、文学爱好者。而如果把原著与影视作品详细对比后，我们会发现原著其实价值更高，原因是作者运用的语言、塑造的人物本质特点、掌握的手法与涵盖的潜在道理都是影视作品无法直接体现的，所以这些要素也是作者创作的匠心所在。就语言来讲，小说运用了通俗浅易的语言方便读者阅读，里面一些用来表达情景幽深隐秘的诗句，还有如“欲知造化会元功，须看西游释厄传”等富有哲理的开篇语，都具有引出下文或全书主旨的目的；从人物来看，原著是通过他们的形态特点、面对困难的不同反应等方面来塑造各个形象鲜明的人物；从隐含的潜在道理来说，每个人物都指代一种概念，如孙悟空代表心，猪八戒代表意志……取经路上每一次劫难都代表人生道路当中的困难，所以总体来讲书里的内容都离不开与人生有关的各种哲理，这也从另一方面表示文学的包容性，即在作品中体现别的学科知识包括医学、心理学等。由此来看，以上内容在影视作品中无法完整体现。影视作品以娱乐放松为主要目的，力求浅易，所以它只能以最大程度表现原创度，部分或整体展现故事框架，至于，则不会显现；但它潜在的道理则可以与文学一样，给面向群体以极大想象空间，因此才会出现各种关于原著的观点。

中国文化博大精深，源远流长，我们现代人在传承的过程中，还要有所发展，但发展也要把握一个度，不能偏离传统要表现的精髓，这是要注意的。