兼职翻译，月入过万不是问题

码字赚钱好方法

看到上不少人介绍如何写文章才能月入过万。今天，我也给各位朋友们介绍一种可以足不出户、绝对可靠的通过码字赚钱的方法，就是做兼职翻译。下面向各位有志于从事这项工作的朋友们介绍一下笔者本人的经验，希望对大家有帮助！

笔者经验谈

笔者2003年毕业于外语专业，一直从事笔译工作，专职翻译干了15年，目前从事兼职翻译。放弃专职工作之前，一位译界前辈很担忧地对我说：“兼职翻译收入不稳定，你要慎重啊！”其实，我一点也不担心，因为我与几家翻译公司有非常良好的合作关系，只要质量要保证，他们有源源不断的翻译任务给我。我唯一的困扰是翻译任务太多，通常是A公司的任务还没有做完，B公司的任务又来了。我现在基本上只接大文件，也就是一万字以上的文件，零碎的小文件我都以没时间为由拒掉了（但是，新手还是从小文件开始，不建议第一次合作就做大文件）。七月份我只做了一个文件，是一本书，共计十万个单词，译出来有十八万汉字。做兼职翻译一年多了，我很天都忙忙碌碌的，不过很充实，不用每天花好几个小时奔波在公交地铁上下班，还能照顾家里，这样的日子正是我想要的。

入行前风险提醒

作为一个翻译圈内人，笔者想提醒各位想从事兼职翻译工作的朋友们：兼职翻译有风险！

别害怕！人活在这个世界上，做什么都是机遇与风险并存的，从事兼职翻译也是如此。兼职翻译的风险就是：你辛辛苦苦给一家翻译公司做了很久，却一分钱也拿不到，对方以各种理由拒付！这是很悲催的。对于拒付风险，我们分析一下原因：一是确实是你的翻译质量不行，客户拒付，翻译公司当然有理由对你拒付。这种情况我没遇到过，但是在我刚入行时遇到过客户投诉质量不满意，翻译公司扣了10%的译费。对于这种情况，唯一的解决办法就是，你自己练好翻译基本功，确保翻译质量扛扛的，让翻译公司和客户都满意，时间一久，他们就会对你建立信任，并且尊重你；二是你遇到骗子公司了。在翻译界，无论是大城市还是小城市，还是存在一些以骗取译员辛苦钱为目的的骗子翻译公司。许多上当受骗者曾经曝光了它们的黑名单。我想提醒大家的就是这种骗子翻译公司，入行前一定要看清楚，别联系这种公司，要不然，辛辛苦苦几个月，一分钱拿不到，还得花大量的时间和精力向他们讨债。我入行初期，遇到北京一家骗子翻译公司，其实就一千块钱左右，我讨了九个月才拿到手，苦不堪言。

当然，不要害怕，绝大多数翻译公司是正规的。只要你找对了合作公司，只要你的翻译“产品”是合格的，你就可以放手赚钱了！

入行准备

你可能会问了：从事兼职翻译有什么条件呢？

第一，你的中文表达能力不错。

第二，你喜欢并且精通一门外语，通常是英语，如果你懂日语、法语、俄语等更好了。

第三，你有充裕的大块时间，比如平时晚上或周末假期。

第四，你随时都能上网，无论是在路上还是在家里等其他场所，翻译公司工作人员可以随时联系到你，给你派活，给你发文件，让你修改文件等等。你要有一台性能稳定的电脑，你要掌握快速打字、快速在网上搜索查询信息。

第五，你有良好的工作态度，耐心细致，精益求精，有良好的合作精神。

第六点，是最重要的，你要有扎实的翻译功底。懂外语不一定懂翻译，翻译水平是在长期实践中慢慢积累的。翻译人一定要掌握各种翻译技巧，这样才能准确、地道地用目标语言表达源语言的意思。

哪些人可以从事兼职翻译工作？

只要你符合上述条件，不论你是哪一行的，都可以从事兼职翻译工作。翻译工作不一定只有外语专业的人士才能做。翻译工作可以按照源文件的领域细分为很多专业领域，例如：医学翻译、化工翻译、机械翻译、航空翻译、汽车翻译、法律翻译、军事翻译、计算机网络翻译、农业翻译、经贸翻译等等。如果你熟悉某一专业领域，并且懂外语和翻译，那就是非常合适的兼职翻译好苗苗。笔者主要从事法律翻译，经常处理律所的合同、协议、诉讼文书、法律法规等文件。

好了，篇幅有限，今天就介绍到这里。如果各位朋友对此感兴趣，欢迎留言交流。