曼德尔施塔姆 我们活着，感受不到国家的存在

我们活着，感受不到国家的存在，

      我们说话，声音传不到十步之外，

      只要在哪里发出悄悄的声音，

      那一定是克里姆林宫的山民。

      他的手指如同蛆虫，又粗又肥，

      他的话准如称量普特的秤锤，

      蟑螂般的大眼珠露喜含笑，

      两只长筒靴总是光彩闪耀。

他就玩弄着这些半人半妖的仆人，

      有的吹口哨，有的学猫叫，有的在哭泣，

      只有他一个人拍拍打打，指天画地。

      他发出的命令如同钉马蹄铁掌——

      钉向屁股，钉向脑门，钉向眉心或眼眶，

      每判人一次死刑，他就感到愉快，

      而且还要显示出奥赛梯人宽广的胸怀。