读诗好难，好诗难读 ——叶芝《一种可怕的美诞生了》

小黑书NO.19,是叶芝的诗歌选集。

上过邮票的叶芝

说实话，我对诗歌不太敏感，特别是外国的诗。虽然叶芝被赞为“最好的英语诗人”，但我读着仍很头疼，看不懂。

这本小册子中文部分才68页，直到最近读第二遍，才对其中的几首有了一些特别的感觉。

第一首名《在柳园旁》，最能体现叶芝早期诗歌朦胧感伤神秘的特点：

英语原声挺好听的，可惜我钻不够，不能插入音频。

在柳园旁，我与我的爱人相遇；

她雪白的小脚，走进柳园。

她要我爱得放松，像绿叶长在树上；

但我年轻又无知，没能认同。

 

在河边草地，我和我的爱人站着；

她雪白的手，放在我微倾的肩上。

她要我爱得放松，像青草长在堤岸上；

但我年轻又无知，而现在眼中满是泪水。

八行诗写尽一生，已经翻译得很唯美了。网上却有一种“诗经体”的翻译，更妙：

斯遇佳人，仙苑重深；

玉人雪趾，往渡穿林。

嘱我所爱，如叶逢春；

我愚且顽，负此名言。

 

斯水之畔，与彼曾伫；

此肩之处，玉手曾拂。

嘱我适世，如荇随堰；

惜我愚顽，唯余泣叹。

第二首就是广为传唱的《当你老了》：

当你老了，头发灰白，满是睡意，

在炉火旁打盹，请取下这本书，

慢慢读着，怀想你的双眼

曾有过的神情柔和，以及阴影深沉；

 

多少人爱你绚烂优雅的时刻，

爱你的美丽，带着假意或真心，

但有一人爱你朝圣者的灵魂，

爱你容颜变换的忧伤。

 

垂下头，在闪光的炉栅旁，

怀着一丝悲伤，轻声诉说

是如何消逝，如何步入头顶的群山，

将他的脸庞掩藏在星辰之间。

小册子中选的大多是叶芝的政治诗和宗教诗，没有相应的背景知识真是不知所云。但这类描写人类普遍情感的小诗，却能轻易引起共鸣。改成中文歌曲后，用在不同的场合，依然动人，比如赵照的《当你老了》，实际上是写父子亲情的。

最后一首有感觉的诗，是《布尔本山下VI》,这几句似乎是叶芝的遗嘱：

在光秃秃的布尔本山顶下，

叶芝躺在德拉姆克利夫墓地里。

很多年前，他的祖先

曾是附近一座教堂的牧师，

路旁还有古老的十字架。

不用大理石，不用惯常的措辞；

在附近采石场的石灰岩上

按他的要求刻下这些话：

投下冷眼，

看着生和死，

骑手，路过！

如其所愿，原文照刻

此诗有种返璞归真的感觉，叶芝没有吹嘘自己一生为祖国战斗、服务的光辉历史，只是提起祖上曾有人当过牧师；三句碑文内涵深刻，有力地概括了自己的一生。

诗无达诂，翻译过来的诗理解更难。但我认为，对普通读者来说，一首诗读着感觉好就够了，说不说得出好在哪里又有什么关系呢？