纸牌屋第1季第4集中英台词整理和单词统计
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| It's there for leverage, | 这是谈判的条件 |
| so that we can lock downperformance standards. | 成绩标准就能拍板定案 |
| You don't toss around their right tocollective bargaining like a poker chip. | 不能把他们的劳资谈判权利当作玩牌的筹码 |
| If we don't, they won't budge. | 不这么做，他们不会妥协 |
| Has Marty Spinella seen this? | 马帝史皮奈拉看过了吗？ |
| Not in the version I showed him. | 还没有 |
| -So you lied to his face?-No. | - 所以你当面骗他？- 没有 |
| I revised the parameters of my promise. | 我修改我的承诺范围 |
| -Which is lying.-Which is politics. | - 就是说谎- 这是政治 |
| The sort you're well-versed in, Bob. | 你最厉害的地方，鲍伯 |
| Here's some politics for you. | 这才是政治 |
| I allow this to go to the floor,I get murdered next election. | 我让这个提案提交国会下届就不用选了 |
| This is coming from the President. | 这是总统的命令 |
| 完整版请点击 | |
| Last time I checked,I was still a Democrat, Frank, | 就我所知我以前还是民主党，法兰 |
| and you were, too.Are you telling me the President isn't? | 你也是你是在说总统不是吗？ |
| Because he's acting a hellof a lot like a Republican. | 因为他的表现活像共和党 |
| I thought Bob was on our team. | 我以为鲍伯是同一阵线 |
| Just sit him down with the President.Ten minutes. | 就让他跟总统会面十分钟 |
| We won't touch collective bargaining. | 我们不会谈到劳资谈判 |
纸牌屋单词统计
纸牌屋高频单词统计
| Are you interested in my advice on this, | 你想知道我的看法 |
| or you just want meto deliver the message? | 还是只要我传话？ |
| I'm always interested in your advice, Frank. | 我一直很重视你的看法，法兰 |
| Birch is right.You're going to burn a lot of bridges. | 柏许没错你会失去很多的支持 |
| The President should at least sit downwith him and let him make his case. | 总统应该至少和他面谈听听他的想法 |
| You tell Bob I'm happy to schedulea meeting with the President | 你跟鲍伯说我很乐意安排他和总统见面 |
| once he's set a dateto put this bill on the floor. | 等他定下这项提案提交国会的日期后 |
| The President can fuck himself. | 去他的总统 |
| This is the platform. It's what he ran on. | 这是他执政的政纲 |
| I don't give a shit what he ran on.He can't steamroll the House. | 我不管他是什么政纲他不能用权力影响众议院 |
| And don't forget,you work for me, Frank, not him. | 还有不要忘记你是帮我工作，法兰 |
| If he wants something on the floor,he's gonna have to talk to me directly. | 如果他想把提案提交国会就得直接跟我谈 |
| I know you take a lot ofpride in your manhood, Bob, | 我知道你对你的男子气概很自豪，鲍伯 |
| and it's impressive, | 令人佩服 |
| but as big as it is,Linda can still shut the door on it. | 不论有多大琳达还是能让你吃闭门羹 |
| Tell Vasquez the bill is dead. | 跟瓦克斯说这项提案胎死腹中了 |
| That's not the first timehe's pulled that stunt on me. | 这不是他第一次做这样的事 |
| Probably should have held my tongue, | 也许我不该多嘴 |
| but I just couldn't resist the chanceto see him shrivel. | 但我无法抗拒看见他束手无策的机会 |
| -Good morning.-Frank. | - 早安- 法兰 |
| Mr. President. | 总统先生 |
| Linda. | 琳达 |
| Let's strike the anti-collective bargainingprovision from the bill. | 删除提案里的反劳资谈判的条款 |
| Linda and I have talked it over,and I think she's right on this. | 琳达和我商量过我觉得她的想法是对的 |
| Tell Bob he can come bytomorrow afternoon. | 跟鲍伯说他可以明天下午过来 |
| Sir, respectfully, I do not thinkyou should give him the satisfaction. | 总统，恕我直言你不应该让他予取予求 |
| -Well, give me a reason.-Makes us appear weak. | - 给我一个理由- 让我们看起来很脆弱 |
| This is an opportunity for youto establish your supremacy. | 这是你建立优势的机会 |
| We should seize it. | 应该把握机会 |
| But without Birch's cooperation,we're fighting an uphill battle | 如果没有柏许的合作我们会很辛苦 |
| before we even get the bill to the floor.Frank, we discussed this. | 才能将提案提交国会法兰，我们讨论过 |
| Sir, ifyou give in now, | 总统，如果你现在让步 |
| Birch will walk all over youfor the next four years. | 未来四年柏许都会踩在你头上 |
| I can get this bill on the House floor as is.I promise you. | 我保证能让提案提交众议院 |
| All right, Frank. Show me what you can do. | 好，法兰让我瞧瞧你的本事 |
| Thank you, Mr. President. | 谢谢，总统先生 |
| That was her trying to take credit for my idea. | 她竟想夺走我的功劳 |
| Advice she wouldn't take from me.Unacceptable. | 她不愿意听我的意见太过分了 |
| I will not allow her to sell my goodswhen she cuts me out of the profits. | 我不会让她占我便宜拿走我的好处 |
| I specifically told her no interviews. | 我很明白告诉她不准接受专访 |
纸牌屋中英对照台词本截图
纸牌屋中英对照台词本截图
| She disobeyed me, not just once. | 她不理我的命令，不只一次 |
| At least eight times in the past month. | 上个月至少有八次 |
| She stays, Tom. | 她不会走的，汤姆 |
| She has no respect for my authority,Margaret. | 她完全不尊重我的职权玛格莉特 |
| I said she stays. | 我说她不会走 |
| There are rules.There's a way of doing things. | 这里有规定，有做事的方式 |
| If I have a reporter who won't listen... | 如果记者不听话… |
| Two freshmen girlsare moving into their dorm room together. | 两个大一女生一起搬进宿舍 |
| One of them's from Georgia,one of them's from Connecticut. | 一个来自乔治亚州一个来自康乃迪克州 |
| Girl from Connecticut'shelping her mother put up curtains. | 康乃迪克州的女孩在帮她的母亲挂窗帘 |
| Girl from Georgia turns to them and says,"Hi. Where y'all from?" | 乔治亚州的女孩转过身问“你好，你们来自哪里？” |
| Girl from Connecticut says,"We're from a place | 康乃迪克州的女孩说“我们 |
| "where we know not to end asentence with a preposition. " | “不会把前置词放在句子最后” |
| Girl from Georgia says,"Beg my pardon. | 乔治亚州的女孩说“对不起 |
| "Where y'all from... | “你们来自哪里… |
| "Cunt?" | “婊子？” |
| You heard that one before? | 你有听过这个吗？ |
| A version of it. With softer language. | 不一样的版本用词没有那么粗俗 |
| Tom, we don't need peoplewho follow the rules. | 汤姆，我们不需要遵守规定的员工 |
| We need people with personality. | 我们需要有个性的员工 |
| We want Zoe's face, her energy. | 我们要乔伊的脸孔还有她的活力 |
| We want to get her onTV as much as possible. | 我们要她尽量上电视 |
| It helps us cut through the noise. | 可以帮我们铺路 |
| See what I'm saying? | 懂我的意思吗？ |
| I hear you, Margaret. | 听到了，玛格莉特 |
| Thank you, Tom. | 谢谢你，汤姆 |
| Thank you. | 谢谢你 |
| Come in. | 进来 |
| I thought... | 我以为… |
| I wanted to say hi to Evelyn. | 我本来想问候艾薇琳 |
| Evelyn? | 艾薇琳？ |
| This was her office. | 这以前是她的办公室 |
| I don't think she works here anymore. | 她没有在这里工作了 |
| Gillian Cole.I came on board a couple weeks ago. | 吉莉安柯尔几周前来到公司的 |
| Gillian. WorldWell. | 吉莉安，世安 |
| -Yeah.-I've heard great things. Remy Danton. | - 是的- 风评很不错，瑞米丹顿 |
| You work with Claire? | 你和克莱儿一起工作？ |
| In a way. | 可以这样说 |
| -Hello, Remy.-Claire. | - 你好，瑞米- 克莱儿 |
| -I see you've met Gillian.-Yes, just now. | - 你见过吉莉安了- 是的，刚刚认识 |
| She's doing fantastic work for us,as you can see. | 如你所见她的工作表现很出色 |
| Red is completed wells,green, potential sites, | 红色是完成的井绿色是可能的地点 |
| yellow, approved sites,and blue are the filtration centers. | 黄色是许可的地点蓝色是过滤中心 |
| Nice. So you liking it here? | 很棒，你喜欢这里吗？ |
| Yeah. My staff and I are loving it. | 我的属下和我都很喜欢 |
| 完整版请点击 | |
| Claire's opened a lot of doors for us. | 克莱儿给我们很多机会 |
| Sounds like Claire. | 听来像克莱儿 |
| Shall we head to my office? | 要去我的办公室吗？ |
| -Gillian, nice to meet you.-Nice to meet you. | - 吉莉安，很高兴认识你- 很高兴认识你 |
| What happened? | 怎么回事？ |
| Things got complicated. | 事情变复杂了 |
| SanCorp was in a difficult situation. | 善可工业有危机 |
| I would have thought you'd step upwhen things were difficult, | 我以为有危机时你会挺身而出 |
| not hold the donation hostage. | 不会影响捐款 |
| Well, things are less complicated now.The donation is back on the table. | 现在情况比较缓和捐款数目有增加 |
| I had to fire half my staff. | 我必须开除公司一半的人 |
| Now you can hire them back. | 你能请他们回来 |
| SanCorp is preparedto double its initial commitment. | 善可工业准备好加倍头笔资助 |
| $1.5 million, lump sum, this quarter. | 本季总额150万 |
| -Why?-Public relations. Same as before. | - 为什么？- 公共关系，按照往例 |
| And what do they want from Francis? | 他们想要法兰斯什么？ |
| Things are square with Frank.We're only talking about the CWl. | 法兰那边搞定了现在只谈净水创权 |
| But why double it? | 但为何加倍？ |
| Because I said they should. | 因为我说应该加倍 |
| The more they give, the more you can do.The more you can do, the better they look. | 他们给的越多，你能做得更多他们就越有面子 |
| And that's why they hired Glendon Hill,to make them look good. | 所以他们雇用葛兰顿希尔让他们有面子 |
| And they also hired youto get traction in Congress. | 他们也雇用你在国会里穿针引线 |
| Not in this case. | 这次不一样 |
| We want a long-term partnership, Claire. | 我们要长期合作关系，克莱儿 |
| This is an investment in the future. | 这是未来的投资 |
| We're not attaching strings. | 我们没有要攀关系 |
| I'll think about it. | 我会考虑一下 |
| They'd really love to move quickly on this. | 他们想尽快决定 |
| I said I'll think about it. | 我说了我会考虑 |
| Madeleine, you have to email me this shit.I need it in writing. | 麦德琳，你要寄电子邮件给我我需要书面资料 |
| And with more than an hour's notice. | 一小时前才通知 |
| Yeah, I know that, but you have tounderstand we have a plan. | 我知道，但是你要明白我们有一个计划 |
| We have a way that we do this,and when you... | 我们有做事的方式，当你… |
| Okay. | 好的 |
| Fine. | 算了 |
| Yeah. Yeah. Bye. | 好，再见 |
| Madeleine has decided to havea spur-of-the-moment trip to Orlando | 麦德琳心血来潮决定到奥兰多一趟 |
| with her latest eHarmony catch. | 跟交友网站认识的人去 |
| -No heads-up, no warning.-The kids? | - 没有任何警告- 孩子们怎么办？ |
| They get out of school at 2:30. | 他们两点半放学 |
| I can do the Shipbuilder's meeting. | 我能参加造船工业会的会议 |
| -You sure?-Yeah, it's just their public affairs team. | - 你确定吗？- 是啊，只是他们的公关组 |
| I'll brief you,and then you can call them tomorrow. | 我能向你报告然后明天你再连络他们 |
| Go get your kids. | 去接你的孩子 |
| Hey. | 你好 |
| Remy came by this morning. To the office. | 瑞米今早有过来办公室 |
| -What does he want?-The donation's back on the table. | - 他要做什么？- 捐款死灰复燃 |
| They've doubled it to $1.5 million. | 他们加倍到150万 |
| -You said no, right?-I didn't. | - 你拒绝了，对吗？- 我没有 |
| He doesn't want anything from you, Francis. | 他什么都不要，法兰斯 |
| Come on, Claire. You know better than that. | 拜托你，克莱儿别那么天真了 |
| I specifically asked. | 我问过了 |
| Maybe not right now,but look, I invented this guy, all right? | 也许不是现在但是我创造了这个人 |
| -It's a slippery slope.-Think ofwhat I can do with this money. | - 他很狡猾- 想想这笔钱的用途 |
| I can hire back the people I let go. | 我能把解雇的员工请回来 |
| I can help accelerate the fundingfor the projects that Gillian has brought in. | 也能增加吉莉安计划的资金 |
获取完整的剧集台词和单词统计，请移步赞赏区查看关键字