从 VS2019 绿帽子 谈谈 本地化

在 Visual Studio Installer 中安装 VS2019 之后。有一个欢迎的背景图片显示一个人骑着绿色帽子骑自行车。

VS2019 绿帽子

问题提交的链接为 https://developercommunity.visualstudio.com/content/problem/475341/vs-installer-welcome-image-contains-offensive-elem.html

从链接中看到该问题已被提交为bug，在优先级中投了2票（排序靠后），但是已经修复Fixed In: Visual Studio2019Version 16.0 Rc.2 ，

VS2019绿帽子

修改后的安装动画是这样（图片来自蓝点网）

VS2019 绿帽子

而这也引起了较大的争议：

• 绿帽子在中国文化中的含义你懂的，所以看起来开发者提交这个反馈似乎也没有什么不妥。

  
  
  在这里插入图片描述
• 但国外开发者觉得这个改变不合理外，也有国内开发者觉得这似乎小题大做，毕竟颜色什么的无非就那么几种，本身Visual Studio 2019版就是个全球化的产品。

抛开绿帽子问题，这里面还有个颜色的问题，从绿色改成了橙色和紫色，那这些颜色有没有文化差异呢？

许多研究者和设计师都曾分析总结过不同国家的颜色内涵。橙色在不同文化中的差异
比如橙色：

西方文化：亲和、独特。在荷兰则认为是国家的顏色。
亚洲文化：在印度代表神圣、在日本象徵勇气和爱。
拉丁美洲：有风花明媚和与土地相关联之意。
中东： 哀悼和失去。

紫色：

西方文化：奢华、浪漫、神秘。
亚洲文化：财富和高贵。但在泰国代表：哀悼，寡妇依传统穿著紫色衣物。
拉丁美洲：悲伤。
中东：财富。

不同国家灭火器使用了不同的颜色

灭火器颜色

很多科技公司为了扩大用户范围，推出了国际化版本，在做国际化的同时也需要考虑国际市场的本地化。

本地化不仅需要多语种和方言的解决方案，还需要考虑目标区域市场的语言、特定文化、习俗和特性。
具体展现在软件的颜色、排版、规模、角度和形状、重复出现的视觉主题，文本、图片以及文化因素。

国际化要尊重必要的文化点，VS是一种国际产品，它需要考虑这样的文化差异，尽可能避免麻烦，作为最了解中国文化的华人群体，向微软提出潜在的问题是有必要的。

从本地化角度来说似乎也可以？

引起争议后提交这个反馈的开发者也继续解释自己的理由：去掉绿帽子是Visual Studio 2019本地化的做法。

这名开发者表示自己只是反馈绿帽子的问题，而不至于让其他的开发者觉得微软在本地化方面做的比较糟糕。
所以从本地化的角度来说似乎这个反馈也没错，只是VS 2019的过渡动画都是调用的相同资源没有区分地区。

对于这个事件，你是否支持 Visual Studio 摘下绿帽子？欢迎评论区写下你的看法。

休息一会，我们下篇文章再见，欢迎分享，欢迎留言。
整理文章不易，请BoB一起喝杯咖啡吧！

谢谢打赏