一蓑烟雨任平生——坂口尚一休和尚港台版对比

其实这是一篇筹划多年却一直没空完成的书报，最近下定决心，总算写出来了。

坂口尚，日漫名家，欣赏者众。那些搜得到的基本信息就不再赘添了，这里分享一点粗略的个人看法。

坂口大师画技成熟，画面处理扎实，构图讲究，颇有几分禅意。题材选择上也比较垂直，比如南斯拉夫和佛家一休，都是日漫界较少涉及的领域，且都具备丰富的思考性。他的作品在我看来，充满别具一格的风雅。

缘分收到的这两部不同版本一休，因为内容上尚未做太深入的研究，也不敢妄加评断，所以本篇书报只做规格、制作上的对比，不多谈其他。

我手头这两部都是中文版，港版由天下出版社出版，台版则是东立。出版时间也很有年头，上世纪 90 年代中期。所以港版用的糙纸，已无可避免的严重泛黄，东立纸质较佳，品相倒还可以接受。

先来外封的全家福对比：

正面，左台右港

背面，左台右港

正面最显眼的差别，就是书名标题。港版译成 “ 一休 ” ，简洁，手写字体也比台版的好看很多。画面上港版细节做的更好，而台版偏色还比较严重，切边也比较多。

而背面就反过来了，港版画质差很多，而且台版还有蛮漂亮的底纹。

这个门面，总体上我比较喜欢港版，毕竟正面比较重要，而且标题实在很帅。

内封。风格差很大，但也说不上哪个更好，看个人喜好了。不过台版依旧重复封底的花纹，多少有点单调。

上台下港

书脊。港版完胜，因为附有封面大头，我比较喜欢这种设计。卷数用了繁体，也很不错。而且其实港版也是有底纹的，就是可惜没沿用到封底。另外可以看到，港版厚度大不少，但也算不上优势，因为用的是轻型纸。

左台右港

下面进入内页部分了。先来几张彩图。

港版

台版

左港右台

感觉东立还是偏色了，色彩的层次出不太来，整体偏淡。感叹一下，彩图真的很美，韵味十足。

再来是黑白页。

台版

港版

台版

港版

黑白页的印刷倒是台版做的稍微好一些，港版偏糊，丢细节。差距不大就是了。

翻译，这本文中几张图也可以看出来，港版通顺不少，好理解，台版翻译诗词挺讲究，但意思上我感觉有牵强附会的成分。就好比最后一张图的最后一句话，佛门子弟，当然称呼宾客为 “ 施主 ” ，远比 “ 贵客 ” 更加合乎情理。

最后，总的来说，两个版本各有优势。台版用纸好，印刷佳；港版设计优，翻译顺，还是看个人的偏好了。我嘛，还是喜欢港版多点，嘿嘿。

只不过很可惜的是，无论哪个版本，现在都基本绝迹江湖，要是能看到其中一套，爱好者也别纠结那些细枝末节了，大胆出手吧。