新的一年，打算备考CATTI三级笔译--第一步怎么做？

什么时候的idea？

去年双十一买的关于CATTI 三级笔译的书，最近终于打开了。确实之前也是因为留学的事情，打乱了一些节奏，然后新的一年，为新的目标奋斗吧，所以选择这个很早之前就想做的事情。一直说自己喜欢翻译啊之类的，但是没有为之努力付出过，因此也不曾了解过。之前在微博上看到一个博主说，如果想要转行或者说自己就是喜欢做翻译，那首先要试试，试试考相关证书，先试着去了解，去做，才知道是否合适不是？这个职业也是看天赋和基础的呢~

所以今天的第一步是了解这个考试的内容。

小白的第一步：了解考试

三级笔译主要包括两个部分：综合能力部分和实务部分。

综合能力部分主要是考察基本知识，单词和语法，所以非常重要的就是背单词和熟悉语法。

这部分的题型是：

综合：单选60分（词汇和语法）；阅读理解30分（30题）；完形填空10分（20空），总分100分，总时间120分。

以上就是第一部分的梗概，还要说的就是对应的书籍啦。

看大家背词汇的话，多数选择的都是专业八级还有GRE的一些单词，然后对于这个考试单词 的累计很是重要，所以主要有两本相关的书籍，就是：《如鱼得水专八单词》和《GRE词汇精选》和语法书《张道真实用英语语法》。这是我了解之后关注到的主要信息，是否立马购买书籍还待定，我可能还是会先看一下我买的官方教材，再熟悉熟悉再购买，期间可以用app来背单词~

实务部分主要是考察综合能力，这部分的题型是：

两段或一篇英译汉（约600单词）50分，两段或一篇汉译英（约400汉字）50分，总分100分，总时间180分。

看到大家有提到背报告很重要！政工报告、领导人讲话、论坛相关的发言等都是重中之重，而且一定要反复复习，熟悉其中的背景和基本语法。

这一部分相关的书籍有CATTI官方教材（会有一定的难度，覆盖比较全面，适合学习，但是在备考方面可能目的性不强，所以不要大量翻译各个方面的文章，而是理解通透看过的篇章。）；还有就是看一些与翻译思维相关的书籍，比如：

汉译英的：《中式英语之鉴》，《非文学翻译理论与实践》，《通过翻译学英语》

英译汉：冯庆华《实用翻译教程英汉互译》，庄绎传《汉英翻译五百例-汉英翻译应注意的问题》

其他tips

1. 实务可以带字典，大家常带的是：陆谷孙的《英汉大词典》和吴光华的《汉英大词典》。但是考试中不要花大量时间在查字典上，题量也比较大，需要把控好时间。

2. CATTI是扣分制，细节决定成败。

3. 可能好用的公众号：CATTI考试资料与资讯、高斋CATTI、XXLIN1987、中国日报双语新闻、经济学人双语精读

4. 备考非常重要的就是复习！！！！

ok，以上就是今天给自己排的一部分任务，我汇总了一些前人的经验分享，让自己了解考试，从而更好的准备考试。我目前只买了CATTI的官方三级笔译教材，其他书籍一律没买，还需要看自己的实施情况 ，不知道我会不会没时间备考了之类的导致半途放弃呢，所以先做起来吧~~