我译经典老歌——Nine Million Bicycles（九百万辆自行车）

歌手：Katie Melua

译文、配图摄影：真念一思

冬日北大校园一隅

There are nine million bicycles in Beijing

That's a fact

It's a thing we can't deny

Like the fact that I will love you till I die

We are twelve billion light years from the edge

That's a guess

No-one can ever say it's true

But I know that I will always be with you

I'm warmed by the fire of your love everyday

北京有九百万辆自行车

这是真的

是我们谁也无法否认的事实

就如同我会爱你到死一样真

我们距宇宙边缘一百二十亿光年

这是猜的

谁也无法确定这是真的

但我确定，我会永远和你在一起

你的爱情火焰每一天都在温暖我

So don't call me a liar

Just believe everything that I say

There are six billion people in the world

More or less

And it makes me feel quite small

But you're the one I love the most of all

所以不要说我是个骗子

只要相信我说的每件事

这个世界有六十亿人口

或多或少差不多吧

这让我感觉很渺小

但是，你是我最爱的那一个

We're high on the wire

With the world in our sight

And I'll never tire

Of the love that you give me every night

There are nine million bicycles in Beijing

That's a fact

It's a thing we can't deny

Like the fact that I will love you till I die

And there are nine million bicycles in Beijing

And you know that I will love you till I die

我们高高站在钢丝上

将整个世界尽收眼底

我永远都不会厌倦

每一晚你给我的爱

北京有九百万辆自行车

这是真的

是我们谁也无法否认的事实

就如同我会爱你到死一样真

北京有九百万辆自行车

就如同我会爱你到死一样真......

冬日北大校园一隅

相关资料延展阅读：

歌曲及歌手简介：

这首融合着爵士的流行味道慢版抒情小调《《Nine Million Bicycles》在2006年一经推出便横扫欧洲各国排行榜。歌曲中间运用了中国的乐器笛子进行伴奏，配和节奏鼓点，赋予了整首歌中国风的感觉，神秘而迷人！

Katie Melua凯特·玛露生于1984年的东欧前格鲁吉亚苏维埃社会主义共和国。她在五岁前一直与祖父母住在格鲁吉亚首都第比利斯，随后同家人一路从贝尔法斯特(8岁)、爱尔兰迁徙到伦敦(14岁)。因而 Katie Melua 会说格鲁吉亚语、俄语和英语。2005年8月10日，Katie Melua全家人成为英国公民。这也意味着她同时拥有英国，俄罗斯和格鲁吉亚三个国家的公民身分。2003年底首支单曲《The Closest Thing To Crazy》强登英国金榜Top 10。后来江美琪把这首歌翻唱成了《谁还相信》

Katie拥有一种独特的嗓音，如果硬要把她当成「英国版Norah Jones」，还不如说她更接近Eva Cassidy。多变化的歌声和情绪起伏刚好和专辑要呈现的老蓝调和Jazz调调的歌曲吻合，而她擅长的吉他也有莫大发挥，加上Mike Batt的多首创作，使得《Call Off The Search》原创味道浓厚，其中她翻唱英国蓝调英雄John Mayall的64年经典曲〈Crawling Up A Hill〉流畅的演绎和歌声的掌握都让人惊艳不已;到了俏皮的〈My Aphrodisiac Is You〉，Katie又化身成一位柔媚歌姬，把歌词中的复古性感飙到极限，而不管是著名经典〈Learnin The Blues〉或是Randy Newman的旷世名曲〈I Think Its Going to Rain Today〉，Katie的版本同样不遑多让。当然，也有如首支单曲〈The Closest Thing To Crazy〉这般浪漫至性的恋曲，以少女的口吻娓娓道来，加上弦乐的编曲，那种举棋不定的不安自然征服人心。我特别喜欢的是〈Blame It On The Moon〉，复古的感觉，如果搭配一个落寞的爱情电影画面，会挺棒的;〈Tiger In The Night〉则有份清新的告白。 不过，要说整张专辑最让人深深动容的加分歌曲，绝对由〈Faraway Voice〉拔得头筹，这是Katie特别向偶像Eva Cassidy致敬所独自创作的歌曲，从歌声和风格都可听出她受Eva影响至深，歌曲一开始的吟唱马上让人回想到Eva歌声风采，那浓烈的想念灵魂叫人不忍却也要坚强，也看到了一位年轻歌手怎样朝偶像的步伐前进

声线兼备蓝调、民谣、爵士味道的Katie Melua，常被乐评拿来与诺拉琼丝相提并论。但她那相较甜美清澈的年轻嗓音，让人遥想起已逝的跨界流行爵士美声Eva Cassidy。而在被Mike Batt发掘的那天，Katie所演唱的正好就是受Eva启发而学下的创作曲"Faraway Voice"。此外，她也自承在音乐方面受到Queen、Joni Mitchell、Bob Dylan和印度音乐及爱尔兰民谣等多类乐风的影响。

2005年，Katie发行了她的第二张录音室专辑"Piece By Piece"。首支单曲主打Nine Million Bicycles融合着爵士的流行味道慢版的抒情小调扑面而来。而对于我们来说，最重要的是，她讲述了一个来自北京的故事。一般来说，专辑的前三支单曲都是抓人耳朵的。所以，从Shy boy,Nine Million Bicycles,再到专辑同名歌曲Piece By Piece，我们听到的是基于流行和接近平淡的Katie的声音和演唱。甚至对我来说，Piece By Piece最后的抒情有太多的矫揉造作。当三支流行单曲过后，Katie才开始展现她的才华。于是我们听到了跳跃的Halfway Up The Hindu Kush。低沉的爵士鼓，轻盈的打击乐器。我仿佛还能看见Katie恣意的演唱，呵呵，恣意，突然就用了这个词，就如同突然响起了这样的音乐。

My Mama don't tell me...就这样随意的开场，然后是声音随音乐、情绪的游走。这个时候也就不用想的太多。选择闭上眼睛，让耳朵再敏感一些，再敏感一些，以至于能抓住最细微的气息和情感。就让我们享受这一刻，享受Blues In The Night。

Katie独特的嗓音，多变化的歌声和情绪起伏刚好和专辑《Call Off The Search》要呈现的老蓝调和Jazz调调的歌曲吻合，她擅长的吉他也有莫大发挥，加上Mike Batt的多首创作，使得《Call Off The Search》原创味道浓厚。其中她翻唱英国蓝调英雄John Mayall的64年经典曲《Crawling Up A Hill》流畅的演绎和歌声的掌握都让人惊艳不已;到了俏皮的《My Aphrodisiac Is You》，Katie又化身成一位柔媚歌姬，把歌词中的复古性感飙到极限，而不管是著名经典《Learnin The Blues》或是Randy Newman的旷世名曲《I Think Its Going to Rain Today》，Katie的版本同样不遑多让。当然，也有如首支单曲《The Closest Thing To Crazy》这般浪漫至性的恋曲。

她成功了，仿佛是自然，也很偶然，还很意外。2003年底，首支单曲《The Closest Thing To Crazy》强登英国金榜 Top 10。专辑在全球共卖出350万张。拥有一种独特的嗓音，多变化的歌声和情绪起伏，刚好和专辑要呈现的老蓝调和Jazz调调的歌曲吻合，而她擅长的吉他和钢琴也有莫大发挥，加上 Mike Batt 的多首创作，使得《Call Off The Search》原创味道浓厚。第二张专辑《Piece By Piece》在2005年9月26日发行。先行单曲是《Nine million bicycles 九百万辆自行车》，在提早专辑一个礼拜的9月19日发行。最早播放这首歌的节目是8月1日的 Terry Wogan 秀。专辑中有四首是由 Katie Melua 自己创作，四首由Batt创作，一首是两人的共同作品，以及三首由 Katie Melua重新诠释的"好歌"。乐团成员与第一张专辑一样没有改变。专辑在2005年10月3号登上英国专辑榜冠军。

2006年10月2日，Katie Melua登上了《吉尼斯世界纪录大全》，成为在最深的海里开过演唱会的歌手。地点是在挪威国家石油公司在北海深达303米的 Troll A platform。在表演之前，Katie Melua与她的乐团在挪威曾进行一连串的药物测试及维生训练。Katie Melua稍后表示能达成这项纪录是"我做过最超现实的演唱会"。之后在2007年6月发行了纪念DVD《Concert Under the Sea》。

2007年10月1日，Katie Melua发行了第三张专辑《Pictures》，并宣布这是与 Mike Batt 共同创作的最后一张专辑。专辑中收录了与好友，The Faders 前任主唱 Molly McQueen 共同创作的歌曲《Perfect Circle》。《Pictures》发行八个月后，在全球的销量达到一百五十万张，在英国则达四十五万张，被认证为白金唱片，是2007年专辑销售量第四十九名。Katie Melua 还是救助儿童会(Save the Children)的亲善大使，多次受邀参加各类的慈善演唱会。2007年12月，Katie Melu发行一张收录翻唱自 Louis Armstrong的《What A Wonderful World》的单曲，并在2007年12月16日登上冠军宝座。她将这首歌曲的全部收入捐给红十字会。

冬日北大校园一隅

（延展阅读资料内容来自网络，向原作者致敬致谢！）

更多精彩内容，尽在专题：我译经典老歌

不断更新中，敬请关注赐教！

冬日北大校园一隅

冬日北大校园一隅

冬日北大校园一隅

冬日北大校园一隅