English Training Material - 03

Cross-cultural understanding (2)

1 The following text is about cultural diversity. Read it through once and decide which of the three statements (A, B or C) given below the extract offers the most accurate summary.

The impact of culture on business

Take a look at the new breed of international managers, educated according to the most modern management philosophies. They all know that in the SBU, TQM should reign, with products delivered JIT, where CFTs distribute products while subject to MBO.

(SBU = strategic business unit, TQM = total quality management, JIT = just-in-time, CFT = customer first team, MBO = management by objectives.)

But just how universal are these management solutions? Are these 'truths' about what effective management really is: truths that can be applied anywhere, under any circumstances?

Even with experienced international companies, many well-intended 'universal' applications of management theory have turned out badly. For example, pay-for-performance has in many instances been a failure on the African continent because there are particular, though unspoken, rules about the sequence and timing of reward and promotions. Similarly, management by objectives schemes have generally failed within subsidiaries of multinationals in southern Europe, because managers have not wanted to conform to the abstract nature of preconceived policy guidelines.

Even the notion of human-resource management is difficult to translate to other cultures, coming as it does from a typically Anglo-Saxon doctrine. It borrows from economics the idea that human beings are 'resources' like physical and monetary resources. It tends to assume almost unlimited capacities for individual development. In countries without these beliefs, this concept is hard to grasp and unpopular once it is understood. International managers have it tough. They must operate on a number of different premises at any one time. These premises arise from their culture of origin, the culture in which they are working, and the culture of the organization which employs them.

In every culture in the world such phenomena as authority, bureaucracy, creativity, good fellowship, verification and accountability are experienced in different ways. That we use the same words to describe them tends to make us unaware that our cultural biases and our accustomed conduct may not be appropriate, or shared.

 

From Riding the Waves of Culture: Understanding Cultural Diversity in Business by Fons Trompenaars, Nicholas Brealey Publishing Ltd., London, 1993

 

Vocabulary

Breed: Noun属；种类；类型；血统

Philosophies:哲学；哲理

Reign: Verb 统治，支配

Subject to: 使遭受；使服从

Universal:普遍的

Turned out:结果是

Pay-for-performance:根据业绩

Subsidiaries:子公司

Multinationals:多国的

Conform to:附和；遵照

Abstract:抽象

Preconceived:理解的；预想的；预期的

Notion:概念；见解

Doctrine:主义；学说；教条

At any one time:=any time 任何时候

Arise from:起因于；由…引起

Phenomena:现象

Bureaucracy:官僚主义

Fellowship:友谊；奖学金

Verification:确认；查证

Accountability:责任性

Be accustomed to:习惯的；通常的

 

A There are certain popular universal truths about management which can successfully be applied in various cultural contexts.

B Cultures are so varied and so different throughout the world that management has to take account of differences rather than simply assume similarities.

C Effective management of human resources is the key to everyone achieving their full potential.

2 Read the text again. Identify the following:

1. the problem with 'universal' management solutions
2. an example of the failure of pay-for-performance
3. an example of the failure of management by objectives schemes
4. the problem with human-resource management
5. three cultures affecting international managers
6. six areas in which different cultural interpretations apply.