前段时间，翻拍剧《小娘惹》一度成为收视黑马，多次窜上热搜。
2008年，新加坡版《小娘惹》可谓是红极一时。如今再次翻拍大陆版，观众褒贬不一。
很多人都是奔着童年回忆这个噱头去看翻拍的，但是翻拍剧现状却并不理想。
翻拍必扑的魔咒这次是否被打破？下图将给我们答案。
我们必须要承认，任何翻拍剧都有一定的现实意义。由于拍摄技术或手法的多种限制，很多经典电视剧虽然仍然深入人心，但是硬件已经跟不上时代潮流了。所以我们选择通过翻拍的手段来拾取这些沧海遗珠，一方面让它历久弥新，另一方面也是保证经典永远流传。
但也不是说一定要鼓励翻拍，因为有些经典，就像是埋在地下的陈酒，越老才越醇香，尤其是在岁月流沙的积淀下，无论是多少年以后拿出来重新再看，也永远不会过时。
此外，翻拍的缺点显而易见。正是因为翻拍剧超脱了剧本的现实基础，很多细节都无法追溯到具体的历史节点上，加之一些花哨的拍摄技巧可能反而会让镜头里的人物塑造变了味儿。如果把握不好与时代接轨的度，剧本就会走样，人物就会跳脱，重点就会偏离。
就拿本剧来说，
开头厚重的滤镜让我一时有些出戏。
战火拍成了烟火。
不时出现的炒菜情节让我以为它是个美食节目。
南洋味儿不是很足，港剧配音有点突兀。
对于翻拍老剧，其实大部分人看的都是情怀，是想在重温白月光的时候感慨一声“爷青回”。所以无论它的情节多么老套，女主多么白莲，男主多么深情，即便已经知道后续剧情的发展，我们也依然愿意为经典买单。
首先，我们来看看故事发生的时代背景。在30年代的马六甲、新加坡一带，盛行着一种峇峇（bā）娘惹文化。峇峇和娘惹是音译，是指15世纪初定居在马来亚和新加坡一带的华人后裔。其中，峇峇是指男性，娘惹是指女性。
他们是从中国大陆的福建、广东一带漂洋过来的移民，大都是家境殷实的富商或者为官的有一定社会地位和经济基础的人家。
他们和当地马来女子生下后代，却仍保留浓厚的中国意识。这一点也渗透在本剧的各个角落里，例如不认祖宗的查理张父子被世人所诟病；月娘刺绣“追远”，意在阐明追根溯源不忘本赢得了陈奶奶的赞赏。本剧就围绕娘惹月娘这个女主角展开故事情节。
峇峇娘惹文化中的一些习俗也保有中华传统文化色彩。
在礼节方面，他们也过华人的传统节日，祭祀有规定的仪制，对于祖宗和长辈有着难得的敬畏。
在婚姻方面，娘惹多半在出嫁前就练就了精湛的厨艺和刺绣的手艺，出嫁以后更是勤劳节俭、孝顺公婆的中华传统妇女的典范。但是家族联姻是普遍现象，他们讲究门当户对，父母之命占了主导地位，这一点也是本剧男女主角情路不顺的一大诱因。
在饮食方面，他们开创了自成系统的娘惹美食，正宗的娘惹菜制作工艺精细、口感独到，曾经风靡南洋。
然而，电视剧《小娘惹》的故事发生在30年代这个动荡不安的历史时期。日军发动侵华战争，无情战火毁了无数个家庭，也带走了女主月娘父母的生命。
《小娘惹》电视剧本就讲述了娘惹月娘的励志传奇，所以在其成功之路上必然铺满荆棘。而月娘经历重重磨难，是社会大背景、原生家庭和自身性格多重因素角力的必然结果。08年的剧本放到现在来看，可能已经不新鲜了，但是如今重新再看，不得不说，剧情还是让人十分生气。
下文对故事的解说将从女主月娘身边的几个重要的人和几件重要的事情开始说起。
主要人物关系图：
友情提醒：以下内容涉及剧透、敬请谨慎观看。
一个成功的女人背后，一定会有一批搞事情的女人和几个丑恶的男人。
第一代人：
①黄元
败家的始祖，黄家最初的当家人。
气人指数：★★★
最喜欢躺在鸦片床上吞云吐雾。
对自己的二太太没有一点尊敬之心。
对菊香极为冷漠，甚至不承认月娘是自己的家人。
眼睁睁看着自己的亲孙女在精神病院求救而无动于衷。
②桂花
黄元的正妻，月娘名义上的外婆，打压月娘的资历最老的头号分子。
气人指数：★★★★★
仗着自己头家娘的身份，可劲欺凌月娘及以上三代人。
最喜欢在欺负完女主以后补一句“等等”“慢着”然后接着放大招。
结局：中风
③陈老太太
男主陈锡的太奶奶，精明一世，却在儿女婚事上算了笔糊涂账。
气人指数：★★★
传统老娘惹，对于娘惹手艺独具慧眼，可以从刺绣中推知绣者全貌。
精明只是在娘惹手艺方面，迷信且容易听信挑拨。
因为菊香聋哑而毁了陈盛的婚姻，因为误以为月娘失贞而差点毁了陈锡的婚姻。直到临死前才幡然醒悟。
④天兰
黄元的二太太，名存实亡，从老奶奶去世后，在黄家当牛做马、任劳任怨。
气人指数：★★★★
明明是二太太，从未将自己当做二太太，奴颜婢膝苟在黄家。
最喜欢在菊香或月娘被刁难的时候，哭着向黄元和桂花求情。
“我求求你了……”求了几百遍，涨他人气焰，其实只能暴露自己的软弱。
月娘时期几乎成为月娘的拖油瓶，月娘总是为了外婆放弃抵抗。
⑤阿桃
黄家女仆，跟随了月娘以上三代人。
气人指数：★★★
乌鸦嘴，因为话多而招人嫌。
该说的不说，不该说的说得倒快。
说话不经大脑，说完了才补上一罪：“我不说了，我不说了”。
奴性入骨，宁愿被黄家踩在脚底下。
但也傲气过，结果是被桂花打断了一条腿。
第二代人：
①黄美玉
桂花的女儿，想要成为优秀娘惹但是没有天赋，因为嫉妒而视菊香月娘为眼中钉。
气人指数：★★★★★
隐忍虚伪的恶毒女人代表，陈家的蛀虫。
在黄家想要获得母亲的认可，嫁进陈家后想要获得亲家的认可，一生都活在条条框框中，却从没有做过自己。
听力极佳，听了奶奶和丈夫无数次墙角。
节奏大师，在长辈面前挑拨离间，说谎不打草稿。
语言艺术，暗暗威胁下人将对其不利的话语烂在肚子里。
幕后推手，先是和母亲一起推下了菊香母女，后和珍珠二人把月娘关在井中。
②黄金城
桂花的儿子，懦弱自私切勿担当。
气人指数：★★★★
不敢娶自己心爱的女人。
不敢和生意场上的恶人博弈。
对内十分强势，对外大气不敢出。
逢迎拍马，但没有眼力见儿。
将女儿的婚姻作为利益交易的筹码，却不管其死活。
结局：破产后住小破屋子、得病猝死
③秀凤
大姑的女儿，桂花的儿媳，黄金城的妻子。
气人指数：★
传统保守也平庸。
干不了大事，也保护不了孩子，对于长辈和丈夫的强势无可奈何。
是黄家欺凌月娘的一把刀子。
对兰姨存有一丝善意，破产后也存有一丝骨气。
④查理张
气人指数：★★★★★
日军侵华时是汉奸，洋人掌权时，摇身一变做洋人。
不认祖宗，不认亲戚，只认权势。
间接杀害了菊香的父亲。
结局：被黄天宝枪杀
第三代人：
①黄珍珠
黄金城和秀凤的女儿，后嫁给陈锡冲喜。
气人指数：★★★★★
刁蛮任性，趋炎附势，见风使舵，自私自利。
对自己的亲妹妹都能下狠手。
对祖宗和长辈心中没有一丝敬畏。
对下人没有一丝尊敬。
无视妹妹和月娘的求救，眼睁睁看她们被伤害。
结局：陪酒女郎
②黄天宝
黄金城和秀凤的儿子。
气人指数：★★★★★
地主家的傻儿子系列。
因为无脑和趋炎附势总给罗伯张当枪使。
和黄珍珠是一对活宝，一起祸祸黄家。
结局：被警察乱枪打死
③罗伯张
查理张的儿子。
气人指数：★★★★★
虐待玉珠这一条就让他为人痛恨。
结局：被黄天宝枪杀
本剧中还有其他一些人，人物形象基本无瑕疵，他们或是成为不幸婚姻的牺牲品，或是为救女主受到了伤害。
①陈盛
陈家二头家，风流潇洒，是个正人君子。
为了听从奶奶的话娶了自己不爱的女人。
深爱菊香，一直默默保护她。
醉酒、唱班顿、跳弄迎舞是他逃避现实的途径。
有思想有决断，虽然有些愤青，但是瑕不掩瑜。
②石燕子
陈盛的红颜知己。
为了帮助他人宁愿让自己陷入险境。
出淤泥而不染。
勇敢坚毅。
③秀娟
秀凤的亲妹妹。
带刺的玫瑰。
不被条条框框限制。
敢爱敢恨，勇敢追求爱和自由。
睿智聪慧，有自己的是非观。
但为了复仇伤及了无辜的人。
④黄玉珠
黄金城和秀凤的二女儿。
性情温和，为人善良。
从不在意阶级之分，礼待下人。
愿意让出自己心爱的男人。
从头到尾没有黑化，宁愿自残也没有伤害别人。
⑤丽贝尔
留学生，月娘和陈锡的朋友。
与月娘志同道合。
多次帮助月娘和陈锡。
对月娘有思想启蒙作用。
这个故事告诉我们，一代人的错误观念，可能贻误几代人的生存和发展。
上述人物中，①③④都是包办婚姻的受害者，一个饮酒买醉，一个远走他乡，一个精神错乱。
①②④都对传统文化秉持敬畏之心。
而上述所有人，都有着超越时代的思想萌芽，例如认为男女平等、女人也有资格创办自己的事业、婚姻自由等前卫观念。
但是观念的进步必然是需要牺牲的，其他人因为种种原因没能打破牢笼，各自都遭遇了不幸。而菊香和月娘可以说是冲破了枷锁的限制，谱写了传奇的人生。
回顾两代女主遭受的挫折：
菊香被诬陷偷东西
菊香被嫁给查理张
菊香月娘被扔进大海里
月娘被丢进井里等死
月娘被扔到破房子里等死
月娘被嫁给刘一刀
月娘外婆被推下楼摔死
……
除了对恶毒女配感到生气以外，我们也对女主自己作死恨其不争：
月娘说多了话间接害死父母
月娘间接害陈盛被刺一刀
月娘私奔间接害玉珠失贞
月娘嫁人间接害男主病重
月娘做生意钱全被骗光
……
月娘永远在作死的边缘徘徊，但由于女主光环的强大，总是能被人解救。但是被她连累的人就没那么好运了，死的死伤的伤疯的疯。
由于思想观念的转变，当年的剧情现在看来是老套的，但是其中的核心并不会老。
我们可以忘记月娘怎么作死，忘记月娘怎么被害，忘记男女主之间历经了多少磨难，因为这都不是重点。
但是以下几点值得被我们记住：
①娘惹文化是珍贵的传统文化，应该被保护和流传。
②以己度人，将心比心。
③男女平等，女性应该自尊自爱。
④婚姻自由，莫把婚姻当儿戏。
⑤追根溯源，做人不能忘本。
图片来自网络 侵删