英语精读连载Good-Bye,Mr.Chips《再会，契普斯先生》10

Her name was Katherine Bridges[52]; she was twenty-five -- young enough to be Chips's[53]daughter. She had blue, flashing eyes and freckled cheeks[54]and smooth straw-coloured hair[55]. She, too, was staying at a farm[56], on holiday[57]with a girl friend, and as she considered herself responsible for Chips's accident[58], she used to bicycle along the side of the lake to the house in which the quiet, middle-aged, serious-looking[59]man lay resting[60].

That was how she thought of him at first. And he, because she rode a bicycle and was unafraid to visit a man alone in a farmhouse sitting room, wondered vaguely[61]what the world was coming to[62]. His sprain[63]put him at her mercy[64], and it[65]was soon revealed to him how much he might need that mercy. She was a governess[66]out of a job[67], with a little money saved up[68]; she read and admired Ibsen; she believed that women ought to be admitted to the universities[69]; she even thought they ought to have a vote[70]. In politics s she was a radical[71], with leanings[72]towards the views of people like Bernard Shaw and William Morris[73]. All her ideas and opinions she poured out to Chips[74]during those summer afternoons at Wasdale Head; and he, because he was not very articulate[75], did not at first think it worth while to contradict them[76]. Her friend went away, but she stayed; what could you do with such a person? Chips thought[77]. He used to hobble with sticks along a footpath leading to[78]the tiny church; there was a stone slab on the wall[79], and it was comfortable to sit down, facing the sunlight and the green-brown majesty of the Gable[80]and listening to the chatter of -- well, yes, Chips had to admit it -- a very beautiful girl[81].

图片发自App

[52] Katherine ['kæθərɪn] Bridges ['brɪdʒɪz]凯瑟琳·布里吉斯，人名

[53] Chips's读 ['tʃɪpsɪz]

[54] freckled cheeks生雀斑的面颊

[55] straw-colored hair稻草色的头发

[56] farm=farmhouse

[57] on holiday ['hɒlədɪ]因放假而在外面游玩或旅行；度假

[58] accident意外，这里指Chips失足伤脚的事情。

[59] serious-looking看上去严肃的

[60] lay resting躺着休息。lay是lie的过去式。[61] wondered vaguely模糊地怀疑。vaguely是说没有具体的内容。在wondered和主语he之间插入了because引起的原因状语从句。

[62] what the world was coming to这世界在变成什么样子。

[63] sprain [spreɪn]（因蹩伤而引起的）肿痛

[64] put him at her mercy使他由她安排。这里put是过去式。at her mercy在她的支配下。

[65] it是虚词；how much he might need that mercy是it的同位语。

[66] governess ['gʌvənɪs]家庭女教师

[67] out of a job失业的

[68] saved up积蓄起来的

[69] admitted to the universities准予进大学

[70] have a vote有选举权

[71] In politics ['pɒlɪtɪks] she was a radical [rædɪkəl]她在政治上是激进派。

[72] leanings倾向

[73] William ['wɪljəm] Morris ['mɒrɪs]威廉·莫里斯（1834—1896），英国诗人、艺术家、社会主义者

[74] All her ideas and opinions she poured out to Chips=She poured out all her ideas and opinions to Chips. ideas是一般的想法，不一定出于理性；opinions是意见，通常出于理性。poured out倾吐；畅谈。

[75] articulate [ɑ:'tɪkjʊlɪt]能把要讲的话讲清楚的

[76] think it worth [wɜ:θ] while to contradict ['kɒntrə'dɪkt] them认为值得批驳它们（ideas and opinions）。it是虚词，to contradict them是it的同位语。worth while值得的；是习语。

[77] what couldyou do with such a person? Chips thought Chips想，对这么一个人你能怎么样呢（对这种女人真没办法）。could斜体表示重读。you是泛指，等于书面语中的one。

[78] leading to通往

[79] there was a stone slab on the wall墙（边）上有一块厚石板。

[80] green-brown majesty of the Gable大山墙的棕绿色的庄严（景色）；庄严的棕绿色的大山墙。

[81] listening to the chatter of -- well, yes, Chips had to admit it -- a very beautiful girl well, yes, Chips had to admit it是插入语；it指“她是一个非常漂亮的姑娘”这一事实。chatter（喋喋不休的）空谈；比较：chat闲谈，谈话。