《无人生还》读书笔记 21。
Day 21，Page 70 - Page 86，Chapter 5 - Chapter 6。
主题：女教师的回忆，医生的梦，以及管家夫人的死
女教师维拉躺在床上，异常清醒地盯着天花板，不敢关灯，她太怕黑了。
她又想起了雨果，今晚，他好像就在她身边。
康沃尔郡，黑色的礁石，金色的沙滩，风趣的汉密尔顿夫人，小男孩西里尔不时地抱怨着：“我要游泳，为什么我不能游到礁石那儿？”
美丽的夜晚，她和雨果漫步在沙滩上。他抱着她，对她说：“我爱你，维拉！”
“但是，我没法跟你结婚，我一分钱都没有，我只能养活我自己。你知道吗，曾经我差一点就成为有钱人了。直到我哥哥去世后的第三个月，他的孩子西里尔出生了，我不能继承他的遗产了。有点儿倒霉，要是西里尔是个女孩儿，那我就什么都有了。”
雨果承认他有点儿失望，但西里尔是个好孩子，他非常喜欢这个小侄子，这孩子也很喜欢他。雨果天性善良，没有一点儿怨恨。
西里尔先天不足，弱不禁风，缺乏耐力，或者就是那种养不大、活不长的孩子。可他还非要去游泳，非要游向远处的礁石......
可怜的西里尔淹死了，验尸官认为这不是维拉的错，就连西里尔的妈妈都没有责怪她。可雨果知道是怎么回事。他恨她，永远地离开了她。
她那么爱他，为了他，她可以做任何事。
维拉再也躺不住了，她起身走到梳妆台旁，吞下了三片阿司匹林。
'If I were doing away with myself I'd take overdose of veronal—something like that—not cyanide! '
“如果我要自杀，我会选择吃过量的安眠药，我才不吃氰化物呢！”一想到帅哥安东尼抽搐的紫色面孔，女教师维拉不由得浑身战栗起来。
她的目光越过壁炉架，又看到了镜框里的那首童谣：十个小士兵，出门去吃饭，一个卡住喉，十个只剩九......
“简直太可怕了，这和今天晚上的我们一模一样......安东尼为什么要去死呢？我可不想去死。死亡是别人的事......”
医生阿姆斯特朗做了一晚上的噩梦。
在一个极其闷热的手术室里，他大汗淋漓， 双手湿漉漉、粘乎乎的，怎么也拿不稳手术刀。手术刀锋利无比，轻轻松松就能把人杀掉。
没错，他正在杀人。可他杀的是谁呢？
哈，原来是古板的老小姐布莱特。对，他就是要杀掉她。她那双眼睛多么恶毒！她的嘴唇在嚅动，她在说什么？
“生即是死.....”接着，她又大笑起来......
“当然，我一直知道，这是帅哥安东尼！他的脸色青紫，抽搐扭曲，他还没死，他在大笑，他在晃动手术台。小心，小心！护士，扶稳了——”
医生猛地一下惊醒了。天色大亮，阳光照进了房间。
此刻，脸色煞白的管家罗杰斯正在摇晃着他，对着他大声地喊着：“医生——医生！”
这下医生彻底醒了。他坐了起来，厉声问道：“怎么啦？”
“是我夫人，医生。天哪！我叫不醒她，而且，我觉得她看上去不太对劲。”
医生急忙跟着管家来到了管家夫人的床前。他俯下身去，只见那妇人宁静地躺在那里，一动不动。医生抬起她冰冷的手，翻开她的眼皮。
几分钟之后，医生直起腰，转过身来。管家低声问道：“她、她、她是？”
医生点了点头，说：“对，她去世了。”
上午九点，当早餐的锣声敲响时，所有人都醒来了，众人走进餐厅，餐具柜上摆着一大盘鸡蛋和腌肉，还有茶和咖啡。
管家打开餐厅的门，等大家都进去之后，他转身走出餐厅，从外面关上了门。
老小姐说：“这个男人今天早晨看起来好像病了。”
站在窗前的医生清了清嗓子说：“今天早上请大家一定要多包涵，这顿早餐够管家一个人忙乎的，管家夫人今天早晨——呃——她什么都干不了。”
“那女人怎么啦？”老小姐尖声问道。
医生故作轻松地说：“我们还是先吃早餐吧，一会儿鸡蛋该凉了。吃完饭，我有几件事要和大家说。”
They took the hint. Plates were filled, coffee and tea was poured. The meal began.
众人领会了医生的暗示。他们把盘子装满吃的，把咖啡和茶倒在杯子里，开始吃早餐。
吃饭的时候，大家都心照不宣地绝口不提岛上的事。直到杯盘撤走以后，医生把椅子往后挪了挪，郑重其事地清了清嗓子，开口说道：
“我认为还是等诸位用完早餐后，再把这个不幸的消息告诉你们的好。管家太太在睡梦中去世了。”
随即，现场响起一片惊叫声。
法官问起了死因，医生却说，一下子说不清楚，并说自己一点都不了解这个女人的健康状况。医生又说自己和管家一起仔细检查了，房间里连一个空杯子都没有，证明她并没有吃什么或者喝什么，实在是无法判断死因。
女教师说管家夫人精神看上去非常紧张，昨晚又受了惊吓，可能是死于心脏病。老小姐则认为，昨晚的指控说管家夫妇蓄意谋害了他们以前的主人，一定是真的，听到指控，管家夫人良心上过不去，被吓死了。这就叫天命。
侦探却一口咬定管家有问题。假定那个指控是真的，看管家夫人那副样子，就知道她根本顶不住压力，很可能会吐露真相。所以，管家为了不暴露罪行，就偷偷地在茶水里放了什么，杀人灭口。
将军怀疑地说，很难相信一个男人竟然可能对自己的妻子做出这种事情来。
侦探嘿嘿一笑说：“当一个男人连自己脑袋都保不住了的时候，他就顾不上什么夫妻情分了。”
侦探话音一落，一阵冷场，谁也没有开口。
门开了，管家走了进来，问大家还需要什么，并说岸上还没送来新面包，可能早上的吐司有点不够。
法官在椅子上挪动了一下，开口问道：“摩托艇通常在什么时候开来？”
“七点到八点之间，先生。有时候八点过一点儿。不知道船夫今天早上干什么去了。”
现在，已经是差十分十点了。餐厅里又是一片寂静。
侦探和隆巴德走到了露台上，议论着摩托艇怎么还不来。忽然，在他们两人身后，一个不耐烦的声音说道：“摩托艇不会来了。”原来是将军。
将军大声说道：“它不会来了。我们都盼望着这条船把我们送出小岛。要知道这才是整个事件的关键。也就是我们离不开这个小岛了……谁也别想离开……这就是结局……”
他犹豫了一会儿，又用一种低沉而异样的声音说道：“那就是安息——真正的安息。不必再纷纷扰扰……是的，安息了……”
医生也来到了露台上。他的左边是侦探和隆巴德，在他右边的法官正低着脑袋，信步踱来踱去。医生迟疑了一会儿，下了决心似的，向法官走去。
就在这时，管家匆匆从屋里走了出来，对医生说：“我能同你说句话吗，先生？”
医生转过身去。管家的样子令他大吃一惊。管家青灰色的脸在抽搐着，双手在颤抖。这副模样和他在几分钟前那种克制自若的神态形成了强烈的对照。
“我请你，先生，请你听我说句话，请到里面来，先生。”
医生转过身去，同失魂落魄的管家一起又进了餐厅。管家随手带上了门。
“好吧，”医生问道，“怎么回事？”
管家喉头的肌肉在颤动，他拼命咽着口水，结结巴巴地说：“先生，我实在想不通。是那些小瓷人，就是在桌子正中的那些，那些小瓷人，一共十个，本来是十个。这一点我可以发誓，一共是十个。”
医生说道：“是的，十个。昨天晚上吃饭的时候，我们还数来着。”
管家靠近了点，又说：“就是这个问题，先生。昨天晚上，我收拾桌子的时候，只有九个了。我注意到了，感到很奇怪，但也没多想。今天早晨，我摆桌子的时候没注意。但是，现在，先生，我正打算收拾呢。请您自己看看吧。只有八个了。先生，这说不通啊！只有八个……”
童谣说：
Nine little soldier boys sat up very late; One overslept himself and then there were Eight.
九个小士兵，熬夜到夜半；一个没睡醒，九个只剩八。
英文小知识：
1. 'If I were doing away with myself I'd take overdose of veronal—something like that—not cyanide! '
这句话是女教师维拉在回忆往事之后的感慨。
首先，do away with 的意思是“杀死、干掉、自杀”，英文释义是If one person does away with another，the first murders the second. If you do away with yourself, you kill yourself.
其次，这是一个虚拟语气，if后的从句是不可能实现或不可能存在的条件，所以维拉是不可能自杀（doing away with myself）的。
最后，veronal（佛罗拿）是一种安眠药，如果服用佛罗拿自杀的话，过程不会痛苦，死相也不会难看。
整句话的意思是：如果我要自杀，我会选择吃佛罗拿，而不是氰化物。
2. take a/the hint的意思是“领会某人的暗示”，hint的意思是“暗示”，暗示可以指双方的暗语，话中的言外之意，还可以指神色等。
小说中，They took the hint.的意思是：他们领会到了暗示。
——以上小知识来自“薄荷阅读”。