转“是人也”，“斯人也”？

作者：晓言（人民广播电台）

中国广播2006.06

某报在2月17日“更正与说明”栏中说，该报有文引用孟子的话，“故天将降大任于是人也……”错了，应为“故天将降大任于斯人也……”其实该报的原引文是对的，更正反而错了。

孟子的这句话出自于《孟子·告子下》原文是:“故天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为。”意思是:“上天将要把重大的使命交给一个人的时候，一定先会使他的心志受苦，身体劳累，忍饥挨饿，肌肤消瘦，做事情总是不如意。”(《中华传统美德格言》)根据王力主编的《古代汉语》李炳英选注的《孟子文选》李岚清作序的《中华传统美德格言》等多个版本都是“故天将降大任于是人也”。

孟子的这句话在报刊文章中经常被引用，但引错的居多，常把“是人也”写作“斯人也”。究其原因，可能与刘少奇同志的《论共产党员的修养》一书有点关系。刘少奇《论共产党员的修养》(1950年版修改本)中曾写道:“孟子说:'故天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为……这也是说的一个伟大人物所必须经过的锻炼与修养的过程。

新中国成立前后，特别是20世纪50年代，当时的党员、国家干部等差不多都读过《论共产党员的修养》，而且是对“故天将降大任于斯人也”这句话印象特别深。不少人经常引用，但不知是刘少奇同志引用错了。

刘少奇同志后来再版《论共产党员的修养》时，对此已做了修订。去掉了“故天将降大任于斯人也’的话，改为“封建思想家孟子也说过，在历史上担当起'大任’起过作用的人物，都经过艰苦的锻炼过程，这就是'必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身、行拂乱其所为……’共产党员是担负历史上空前未有的改造世界的'大任’的，所以更必须注意在革命斗争中的锻炼和修养。”(见《刘少奇文集》上卷，人民出版社，1981年版101页)

(作者单位:中央人民广播电台)