瞧把你能咧！ 2018-09-12

“瞧把你能咧！”是一句河南方言，用方言说一遍非常有味。

有一次走在郑州一条比较窄的街道，莫名烦躁，又遇到一辆汽车逆行，当时只有我和另外一位阿姨在路上，我们俩一时不知道该往哪里躲了。

这时司机师傅发现这是单行道，又大费周章地调头。和我一起站在路旁的阿姨是个老郑州，她只轻轻冲司机说了一句话“咦，瞧把你能咧”，郁闷的我一下子就乐了。这句河南方言仿佛天生带感，每个字都跳动着喜悦。这句话让我开心了好久，一想起就忍不住笑出声来。

后来到南方念书，又在学校教书，总是讲普通话，有几次就顺口说出了这句话，在场的河南人儿都会心的笑了。

问题来了：

英语中的“能”是啥？

1. clever

    a.

   聪明的；聪颖的

 （学习或理解很快）

e.g.

How clever of you to work it out!

你解决了这个问题真是太聪明了！

Note:

clever 用于成年人可能含贬义

2. bright

    a.

   聪明的；悟性强的

e.g.

She is probably the brightest student in the class.

她大概是班里最聪明的学生。

3. wise

    a.

  充满智慧的；明智的；英明的；明察善断的

 e.g.

 a wise old man

 智叟

4. intelligent

   a.

   有才智的；悟性强的；聪明的

e.g.

a highly intelligent child

非常聪明的孩子

to ask an intelligent question

问一个机智的问题

5. intellectual

   a.

  (形容人) 有才智的；智力发达的

e.g.

She is very intellectual.

她很聪慧。

6. smart

   a.

  聪明的；机敏的；精明的

e.g.

That was a smart career move.

那是个人事业发展上的明智之举。

7. brilliant

    a.

    聪颖的；技艺高的

e.g.

He is a brilliant young scientist.

他是一个才华横溢的青年科学家。

p.s.

1. 在南方念书时，当地的同学们偶尔用方言讲笑话，他们笑作一团，我们几个外地人就面面相觑，不知所措。

然后他们就会用普通话翻译一遍，他们又笑了，我们这次听懂了，但基本get不到笑点，就礼貌地笑笑。而我们常常方言和家人聊天，每次挂断电话，他们都会说：歌曲又唱完了。

2. 和好友聊天告诉她自己每天都在写一些英语小知识，读者很少，基本就是自娱自乐，她 听了哈哈大笑说：你~最~能~

3. 我是苏西，欢迎讨论。