译文（154）-海德格尔的美学思想

在这里，海德格尔建立了一个真正的绝境——一条“林中小径”，或者更通俗地说，“一条无处可去的小径”。Holzwege是海德格尔给以“艺术作品的起源”开头的散文集的标题，这并非巧合 。正如海德格尔所暗示的那样（在他插入书中的空白页中，在第一页之前），Holzweg是一条穿过树林的路径（并且为偏远地区的徒步旅行者铺设，就像海德格尔自己所做的那样）。这样的路径最终会走到一个明显的死胡同，但这个死胡同——从不同的角度来看——是一个“空场”（或Lichtung)，也就是说，一个树木被移除的地方，因此提供了一个意想不到的远景，一个顿悟。对于海德格尔来说，在所有树木都已被移除的森林中遇到“空地”——也就是说，最初是一无所有的遭遇 ——使我们有可能注意到我们通常透过的光看森林. 一片空地将我们的注意力从实体转向存在，即通常被忽视的本体论之光，事物通常通过它出现。海德格尔因此建议，从不同的角度来看，可以将一个明显的死胡同变成本体论顿悟的机会。